1
00:01:40,160 --> 00:01:42,237
bilete.

2
00:01:42,320 --> 00:01:43,717
Bilete, vă rog.

3
00:01:43,801 --> 00:01:45,583
În continuare, vă rog. bilete.

4
00:01:45,667 --> 00:01:47,624
Da, totul bine pentru asta.

5
00:01:47,920 --> 00:01:50,157
Oh. O secundă, scuze.

6
00:01:50,240 --> 00:01:51,517
Bine, fiule?

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,597
Cum suntem?

8
00:01:53,680 --> 00:01:55,397
Ce? Au făcut-o? Oh!

9
00:01:55,480 --> 00:01:57,080
O, rezultat!

10
00:01:57,680 --> 00:01:59,837
Ah, dulce, da. Da.
Așteaptă o secundă.

11
00:01:59,920 --> 00:02:01,520
Oi!

12
00:02:03,760 --> 00:02:05,397
Unde crezi că mergi,
copil?

13
00:02:05,480 --> 00:02:06,757
La aeroport, domnule.

14
00:02:06,840 --> 00:02:09,120
Va fi un film la bord?

15
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
Deci, care era planul atunci,
cand ai ajuns la aeroport?

16
00:02:19,240 --> 00:02:21,157
Păstrați în bagajele cuiva?

17
00:02:22,920 --> 00:02:24,760
Oi!

18
00:02:28,000 --> 00:02:29,520
Nu mai alerga!

19
00:02:35,320 --> 00:02:37,280
Unde esti?

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,437
Nu, nu acum.

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,197
Charlie!

22
00:02:53,280 --> 00:02:55,800
Uită-te la mine, nu la plantă.

23
00:02:57,280 --> 00:03:00,197
Bine, știu că crezi că al mamei tale
în America.Hollywood.

24
00:03:00,280 --> 00:03:02,037
Da...

25
00:03:02,120 --> 00:03:05,757
Dar dacă nu o găsim în trei
ani, ce te face să crezi că poți?

26
00:03:05,840 --> 00:03:08,197
Probabil e doar ocupată cu actoria
într-un film mare.

27
00:03:08,280 --> 00:03:10,557
Pun pariu că trebuie să rămână în caracter
deci nu poate suna pe nimeni.

28
00:03:10,640 --> 00:03:12,397
Fără îndoială.

29
00:03:12,480 --> 00:03:14,077
Oricum!

30
00:03:14,160 --> 00:03:15,677
Oricum...

31
00:03:15,760 --> 00:03:19,197
Îmi face plăcere să vă spun

32
00:03:19,280 --> 00:03:21,637
că am o veste bună
pentru tine, Charlie.

33
00:03:21,720 --> 00:03:22,917
Ai găsit-o pe mama mea?

34
00:03:23,000 --> 00:03:24,637
Nu!

35
00:03:24,720 --> 00:03:28,000
Dar am aflat
numele tău real de familie.

36
00:03:28,800 --> 00:03:31,237
Ce vrei să spui?
Numele meu este Monroe.

37
00:03:31,320 --> 00:03:34,677
Mama ta și-a schimbat numele în Monroe
când erai copil.

38
00:03:34,760 --> 00:03:37,240
Cred că a vrut să sune
mai mult ca o vedetă de cinema.

39
00:03:38,080 --> 00:03:40,320
Dacă acesta nu este numele meu adevărat,
atunci ce este?

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,840
Argh, nu!

41
00:03:51,680 --> 00:03:55,757
O grămadă uriașă de bălegar de măgar!

42
00:03:55,840 --> 00:03:57,960
Boris?!

43
00:04:01,440 --> 00:04:03,877
Boris!

44
00:04:07,960 --> 00:04:09,397
Te rog, nu te trezi.

45
00:04:09,480 --> 00:04:11,197
Nu m-ai auzit țipând?

46
00:04:11,280 --> 00:04:13,437
Nu!
Anvelopa aia are o perforație.

47
00:04:13,520 --> 00:04:15,157
Oh, uite,
Oricum, am pauza de prânz.

48
00:04:15,240 --> 00:04:17,597
Este 10:30.

49
00:04:17,680 --> 00:04:20,477
Bine! Vin. Mişcare!

50
00:04:20,560 --> 00:04:21,717
Parcă nu-i pasă!

51
00:04:31,600 --> 00:04:33,597
Buna ziua?

52
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
Da.

53
00:04:36,120 --> 00:04:38,877
Polly Little este sora mea.
Nu am mai vorbit cu ea de 15 ani.

54
00:04:38,960 --> 00:04:41,197
Oricare ar fi necazul ea
este treaba ei.

55
00:04:45,720 --> 00:04:47,517
A ce?

56
00:04:54,760 --> 00:04:56,477
Unde pleci?

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,077
Orașul.

58
00:04:58,160 --> 00:04:59,717
Moare cineva?

59
00:04:59,800 --> 00:05:01,157
Mai rău.

60
00:05:08,000 --> 00:05:10,080
Woah!

61
00:05:25,920 --> 00:05:27,797
Mulțumesc mult că ai venit.
Mmm.

62
00:05:27,880 --> 00:05:31,877
Adică, a durat ceva timp să te urmăresc
jos, dar am ajuns acolo până la urmă.

63
00:05:31,960 --> 00:05:33,597
Cum ai spus că o cheamă?

64
00:05:33,680 --> 00:05:36,557
Charlie, este adevărat?
că mama ta este în filme?

65
00:05:36,640 --> 00:05:38,320
Ea este următoarea Wonder Woman.

66
00:05:39,920 --> 00:05:41,357
Este ea...

67
00:05:41,440 --> 00:05:44,480
știi... antrenat acasă?

68
00:05:45,320 --> 00:05:47,717
Charlie este foarte... eh...

69
00:05:47,800 --> 00:05:49,557
... plin de spirit.

70
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
Talentat.

71
00:05:51,600 --> 00:05:53,277
Tot ce face ea este să vorbească prostii.

72
00:05:53,360 --> 00:05:54,917
Știi ce cred?

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,277
Mama ta, pur și simplu nu te dorea.

74
00:05:59,880 --> 00:06:02,240
Este o tânără foarte drăguță.

75
00:06:04,160 --> 00:06:06,717
Luptă! Luptă! Luptă!

76
00:06:09,040 --> 00:06:10,437
Charlie!

77
00:06:10,520 --> 00:06:11,997
Ooooh...

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,317
Charlie.

79
00:06:18,400 --> 00:06:19,957
Zâmbet.

80
00:06:33,360 --> 00:06:35,357
Nu știam că am o mătușă.

81
00:06:35,440 --> 00:06:38,040
Asta ne face doi.

82
00:06:39,840 --> 00:06:42,120
Dacă mama se întoarce după mine?

83
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Ea știe unde să mă găsească.

84
00:07:23,440 --> 00:07:25,357
Acesta este Toby.

85
00:07:25,440 --> 00:07:27,197
Nu prea îi plac străinii.

86
00:07:46,120 --> 00:07:48,960
Nu stiu cu ce te-ai obisnuit,
dar mă culc devreme.

87
00:07:52,480 --> 00:07:54,800
Lucrările încep înainte de zori
această perioadă a anului.

88
00:08:00,760 --> 00:08:03,357
După cină, îmi place să privesc
prognoza meteo, dacă...

89
00:08:03,440 --> 00:08:04,600
Cred că mă voi culca.

90
00:08:35,240 --> 00:08:37,280
Scările ar fi mai sigure.

91
00:08:38,920 --> 00:08:41,640
Nu este chiar așa cum am plănuit
merge și ziua mea, știi?

92
00:08:42,440 --> 00:08:43,637
Doar ai venit și m-ai prins

93
00:08:43,720 --> 00:08:45,717
deci ai avea pe cineva
să lucrezi gratuit la ferma ta.

94
00:08:45,800 --> 00:08:47,997
Oh, da, așa e.

95
00:08:48,080 --> 00:08:49,757
Primul lucru la care m-am gandit
când te-am văzut că ești,

96
00:08:49,840 --> 00:08:52,637
„Există un copil care arată ca
ea știe să deparazizeze un pui”.

97
00:08:52,720 --> 00:08:54,277
Am venit să te iau pentru că,

98
00:08:54,360 --> 00:08:57,157
spre deosebire de alți membri
a familiei noastre,

99
00:08:57,240 --> 00:08:59,600
Nu mă eschip de responsabilitățile mele.

100
00:09:02,200 --> 00:09:03,957
Dacă te hotărăști să pleci,

101
00:09:04,040 --> 00:09:05,760
folosește doar ușa din față.

102
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
Ridică-te și strălucește.

103
00:09:51,520 --> 00:09:53,037
E încă întuneric.

104
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
Nu pentru mult timp.

105
00:10:01,040 --> 00:10:03,277
Cine e acela? Stai.

106
00:10:03,360 --> 00:10:04,717
Nu, stai. Dacă mă înlocuiești,

107
00:10:04,800 --> 00:10:06,797
nu poți pentru că e un copil,
asta e munca copiilor-

108
00:10:06,880 --> 00:10:09,157
Boris, aceasta este nepoata mea.

109
00:10:09,240 --> 00:10:10,437
Charlie.

110
00:10:10,520 --> 00:10:11,757
În regulă.

111
00:10:11,840 --> 00:10:13,757
Charlie, el este Boris.

112
00:10:13,840 --> 00:10:15,277
E un imbecil.

113
00:10:15,360 --> 00:10:17,837
Ceea ce este ironic, într-adevăr,
pentru că îți va arăta ce să faci

114
00:10:17,920 --> 00:10:20,877
în timp ce rezolv tractorul
nu a reușit să repare ieri.

115
00:10:20,960 --> 00:10:22,997
Oh da. Îmi pare rău pentru asta.

116
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
Ooh!

117
00:10:26,800 --> 00:10:29,317
Începeți-o cu ceva ușor.
Oh, da, da.

118
00:10:29,400 --> 00:10:31,997
Da, da, nu te deranjează.
Pot să fac asta.

119
00:10:34,160 --> 00:10:35,797
Este sigur?

120
00:10:35,880 --> 00:10:38,197
Da... Destul de sigur.

121
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
Ce este în el?

122
00:10:42,960 --> 00:10:45,520
Chestii de știință. Oh, cui îi pasă?

123
00:10:46,400 --> 00:10:49,077
Bustul tractorului,
așa că va trebui să mergem manual.

124
00:10:49,160 --> 00:10:50,877
Începe din partea de sus a câmpului,

125
00:10:50,960 --> 00:10:53,917
și apoi pulverizați herbicianul
toate pe diferitele rânduri.

126
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
Și apoi, faceți politunelele.

127
00:11:00,720 --> 00:11:02,320
Haide, atunci. Oferă-te.

128
00:11:03,520 --> 00:11:05,040
ce faci?

129
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
Supravegherea.

130
00:12:04,920 --> 00:12:06,517
Ce-ai făcut?

131
00:12:06,600 --> 00:12:08,557
Ooh, nu ai scos capota,
ai facut?

132
00:12:08,640 --> 00:12:10,237
Oh, Doamne. Bine, sus te ridici.

133
00:12:10,320 --> 00:12:12,317
Ah, oopsie daisy.

134
00:12:16,080 --> 00:12:18,277
Parcă cineva era
pulverizându-mi în față.

135
00:12:18,360 --> 00:12:21,037
Boris!
Stai, nu e vina mea.

136
00:12:21,120 --> 00:12:23,717
bine?
I-am dat informația completă de siguranță.

137
00:12:23,800 --> 00:12:25,277
Deci, știi... Ești bine?

138
00:12:25,360 --> 00:12:28,437
Da... sunt... bine.

139
00:12:28,520 --> 00:12:30,877
Nu aveai de gând să o prinzi
sa faci pulverizarea, nu?

140
00:12:30,960 --> 00:12:32,917
Nu, nu, nu, desigur că nu.
Eram doar un fel de...

141
00:12:33,000 --> 00:12:34,797
stii tu,
arătându-i ce să nu facă.

142
00:12:34,880 --> 00:12:37,277
Ei bine, nu funcționează
specialitatea ta, presupun.

143
00:12:37,360 --> 00:12:38,997
Charlie,
Te-am înscris la școală,

144
00:12:39,080 --> 00:12:41,317
așa că trebuie să mergem în oraș
să ridic niște lucruri.

145
00:12:41,400 --> 00:12:43,437
Mulțumesc pentru tot ce m-ai învățat,
Boris.

146
00:12:43,520 --> 00:12:46,040
Și vreau să fie stropit întreg câmpul
pana ma intorc!

147
00:12:49,640 --> 00:12:52,077
Ce este în asta?!

148
00:12:52,160 --> 00:12:53,797
Argh!

149
00:12:53,880 --> 00:12:55,997
Dovleac ♪
♪ Dovleac, dovleac

150
00:12:56,080 --> 00:12:57,397
♪ O să mă omori

151
00:12:57,480 --> 00:12:58,877
♪ Dovleac, dovleac...

152
00:12:58,960 --> 00:13:01,557
Cine sunt Smythe-Gherkins?
Vecini nebuni.

153
00:13:01,640 --> 00:13:03,357
Stai departe de acolo.

154
00:13:03,440 --> 00:13:05,557
♪ Am nevoie să mă simți

155
00:13:05,640 --> 00:13:07,197
♪ Dovleac, dovleac

156
00:13:07,280 --> 00:13:09,957
♪ La, la-la-la-la, la

157
00:13:14,440 --> 00:13:19,157
Plăcintă cu dovleac așa! Te rog, trata
papilele tale gustative la o masă bună.

158
00:13:19,240 --> 00:13:21,877
Hai, domnule, nu vă fie frică.
Plăcintele cu dovleac sunt așa.

159
00:13:21,960 --> 00:13:24,597
E mare si rotund... Dovleci!

160
00:13:24,680 --> 00:13:26,477
Este al meu, dă-l înapoi!

161
00:13:26,560 --> 00:13:28,717
Dă-mi dovleacul! În nici un caz!

162
00:13:28,800 --> 00:13:30,517
Este dovleacul meu! Este al meu!

163
00:13:30,600 --> 00:13:31,877
Ia-ți dovlecii aici!

164
00:13:31,960 --> 00:13:33,917
Nu am văzut niciodată
atât de minunati dovleci!

165
00:13:34,000 --> 00:13:35,397
Dovlecii perfecti ai lui Penny!

166
00:13:35,480 --> 00:13:37,237
..cea mai bună plăcintă cu dovleac pe care am mâncat-o vreodată.

167
00:13:37,320 --> 00:13:38,760
Dovleci mai mici aici!

168
00:13:39,640 --> 00:13:41,317
Ia altul!

169
00:13:41,400 --> 00:13:44,120
Mai iei unul!
Nu! L-am văzut primul!

170
00:13:49,760 --> 00:13:52,237
Ce este cu acest loc
si dovleci?

171
00:13:52,320 --> 00:13:54,357
Nu mă face să încep.

172
00:13:54,440 --> 00:13:56,477
Crezi că e prost acum,

173
00:13:56,560 --> 00:13:59,997
doar aștepți până toamna
când începe Mugford PumpkinFest.

174
00:14:00,080 --> 00:14:01,797
Nu-ți plac dovlecii atunci?

175
00:14:01,880 --> 00:14:03,517
Asta înseamnă să o pun ușor.

176
00:14:03,600 --> 00:14:04,837
De ce?

177
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
Am motivele mele.

178
00:14:07,800 --> 00:14:11,080
Oricum, unde mai exact
ai fugit aseară?

179
00:14:11,920 --> 00:14:13,560
Vreau să-mi găsesc mama.

180
00:14:14,760 --> 00:14:16,477
Te-a părăsit, îți amintești?

181
00:14:16,560 --> 00:14:18,917
Este ceea ce Polly a făcut întotdeauna...

182
00:14:19,000 --> 00:14:20,517
Pleacă.

183
00:14:20,600 --> 00:14:23,477
Trebuia să facă asta dacă avea de gând
ajunge la Hollywood.

184
00:14:23,560 --> 00:14:26,237
Nu poți lua un copil mic
la audiții.

185
00:14:26,320 --> 00:14:28,237
Dar acum sunt mai în vârstă.

186
00:14:28,320 --> 00:14:30,437
Și pot avea grijă de mine.

187
00:14:30,520 --> 00:14:33,320
Când o voi găsi, va vedea asta.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,797
Atunci putem rămâne împreună.

189
00:14:35,880 --> 00:14:37,440
Nu va fi ieftin.

190
00:14:38,400 --> 00:14:39,797
Tu vorbesti...

191
00:14:39,880 --> 00:14:42,320
bilet de avion spre America,
facturile de hotel...

192
00:14:43,720 --> 00:14:47,440
Trebuie să angajezi un detectiv privat
să o găsesc, ar trebui să mă gândesc.

193
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
Sunt bani mari.

194
00:14:52,720 --> 00:14:56,117
Nu pot să cred câte lucruri
copiii au nevoie de școală în zilele noastre.

195
00:14:56,200 --> 00:14:59,157
Nu e ca și cum ei
să te învețe ceva util.

196
00:14:59,240 --> 00:15:01,717
Oricum, ce este un pro-tractor?

197
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Busolă?

198
00:15:04,320 --> 00:15:05,837
Calculator!

199
00:15:05,920 --> 00:15:08,317
Pe vremea mea, ai folosit
creierul și degetele tale.

200
00:15:08,400 --> 00:15:10,117
O sută de mii?

201
00:15:11,840 --> 00:15:14,677
Aș putea obține o combină de recoltat nouă
pentru asta.Mm-hmm.

202
00:15:14,760 --> 00:15:17,037
Și un robot care să-l lucreze.

203
00:15:17,120 --> 00:15:19,517
Da, nu te entuziasma prea mult, Ned.

204
00:15:19,600 --> 00:15:22,797
Nimeni nu s-a rupt vreodată
bariera de o tonă.

205
00:15:22,880 --> 00:15:25,477
Este doar publicitate gratuită
pentru sponsori.

206
00:15:25,560 --> 00:15:27,197
Nu, nu, nu. Așteptați.

207
00:15:27,280 --> 00:15:29,997
Am început deja
crescând un gigant anul acesta.

208
00:15:30,080 --> 00:15:32,637
La fel de bine să-mi scrieți cecul acum,
eh? Oh.

209
00:15:32,720 --> 00:15:35,837
Sunt sigur că Smythe-Gherkins o vor face
tremură în cizmele lor, Ned.

210
00:15:35,920 --> 00:15:38,997
Cel pe care îl am
a crescut în alocație

211
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
îți va da curs pentru banii tăi.

212
00:15:43,400 --> 00:15:45,197
Oh, a refuzat. Îmi pare rău, Dinah.

213
00:15:45,280 --> 00:15:46,837
Oh.

214
00:15:50,960 --> 00:15:53,000
Minunat. Multumesc.

215
00:15:58,920 --> 00:16:01,040
Nu. Aceleaşi.

216
00:16:05,880 --> 00:16:07,637
Cum stau lucrurile la fermă?

217
00:16:07,720 --> 00:16:09,037
Încă dur?

218
00:16:09,120 --> 00:16:10,720
Ne merge bine, mulțumesc.

219
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
OK...

220
00:16:19,440 --> 00:16:21,277
Oh, uf!

221
00:16:21,360 --> 00:16:23,317
Acceptat! Pf!

222
00:16:23,400 --> 00:16:25,157
Iată-ne.

223
00:16:25,240 --> 00:16:26,997
Faci ceva frumos azi?

224
00:16:27,080 --> 00:16:28,437
Nu?

225
00:16:28,520 --> 00:16:29,597
pa...

226
00:16:29,680 --> 00:16:31,317
Cine urmează?

227
00:16:31,400 --> 00:16:33,117
Charlie! Să mergem.

228
00:16:33,200 --> 00:16:34,797
Trebuie să-ți cumpăr pantofi de școală.

229
00:16:34,880 --> 00:16:38,040
Ceea ce probabil înseamnă
eu vând un rinichi sau doi.

230
00:17:10,040 --> 00:17:11,480
Oh, salut.

231
00:17:13,600 --> 00:17:15,157
ți-e frig?

232
00:17:18,600 --> 00:17:20,200
O să te încălzesc.

233
00:18:11,320 --> 00:18:13,877
Orice ai vinde,
nu ne intereseaza.

234
00:18:13,960 --> 00:18:15,437
La revedere. Așteaptă!

235
00:18:15,520 --> 00:18:17,597
Nu vând nimic.

236
00:18:17,680 --> 00:18:19,637
Sunt Charlie Little, de alături.

237
00:18:19,720 --> 00:18:21,557
nepoata lui Dinah.

238
00:18:21,640 --> 00:18:23,277
De ce nu ai spus așa?

239
00:18:23,360 --> 00:18:24,560
Intrați!

240
00:18:26,120 --> 00:18:27,837
Acesta este soțul meu,

241
00:18:27,920 --> 00:18:29,677
Lordul Sinclair Smythe-Gherkin.

242
00:18:29,760 --> 00:18:31,877
Sunt Lady Veronica.

243
00:18:31,960 --> 00:18:34,757
Și tu, Charlotte Little,
sunt binevenite.

244
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
Sta!

245
00:18:37,240 --> 00:18:38,837
Este doar Charlie.

246
00:18:38,920 --> 00:18:40,757
Nu, nu cred.

247
00:18:40,840 --> 00:18:42,717
Poreclele sunt pentru cai.

248
00:18:42,800 --> 00:18:45,037
Cai!

249
00:18:45,120 --> 00:18:47,160
Ești pe cale să faci o petrecere?

250
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
Oh, nu. Acest! Acesta este high tea.

251
00:18:52,680 --> 00:18:54,917
Cum e mătușa ta dragă?

252
00:18:55,000 --> 00:18:56,957
Sper că e bine.

253
00:18:57,040 --> 00:19:00,277
Trebuie să fie atât de greu să conduci ferma aia
toată singură,

254
00:19:00,360 --> 00:19:03,237
chiar dacă este
deci foarte, foarte mic.

255
00:19:05,760 --> 00:19:07,397
Ea e bine.

256
00:19:07,480 --> 00:19:09,357
Adică, cred că e greu.

257
00:19:09,440 --> 00:19:11,397
Ea pare mereu
un pic obosit și morocănos.

258
00:19:11,480 --> 00:19:12,677
Mmm!

259
00:19:12,760 --> 00:19:14,160
Mmm.

260
00:19:17,480 --> 00:19:19,397
Că tipul cu statuia în oraș?

261
00:19:19,480 --> 00:19:20,877
Da.

262
00:19:20,960 --> 00:19:25,400
Acesta este marele
Lord Reginald Smythe-Gherkin.

263
00:19:26,400 --> 00:19:30,117
Primul domn care l-a adus
un dovleac în Regatul Unit.

264
00:19:30,200 --> 00:19:32,277
Unii spun că avea o abilitate specială

265
00:19:32,360 --> 00:19:35,880
a comunica cu orice fel
de plante si legume.

266
00:19:37,040 --> 00:19:38,877
Serios? Într-adevăr.

267
00:19:38,960 --> 00:19:41,517
Ceea ce poate explica
succesul lui fenomenal

268
00:19:41,600 --> 00:19:43,837
în arta creșterii dovleacului.

269
00:19:43,920 --> 00:19:46,637
Un talent transmis
de-a lungul generațiilor.

270
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
Vino.

271
00:19:50,520 --> 00:19:53,237
Până toamna,
aceste câmpuri vor fi pline

272
00:19:53,320 --> 00:19:55,760
cu cei mai mari dovleci
ai văzut vreodată.

273
00:19:56,600 --> 00:19:58,400
Vino.

274
00:19:59,880 --> 00:20:03,637
Smythe-Gherkins au câștigat
cel mai greu concurs de dovleac

275
00:20:03,720 --> 00:20:07,040
în fiecare an în ultimii 50 de ani.

276
00:20:10,520 --> 00:20:12,157
Dar 2010?

277
00:20:14,160 --> 00:20:16,477
A câștigat altcineva în acel an?

278
00:20:21,040 --> 00:20:23,797
Niște... tort?

279
00:20:23,880 --> 00:20:26,437
Nu, mulțumesc.

280
00:20:26,520 --> 00:20:29,960
Am venit să cer un sfat,
de fapt.

281
00:20:30,760 --> 00:20:33,197
Vreau să cresc un dovleac
si pentru competitie.

282
00:20:33,280 --> 00:20:36,637
Deci, am sperat
Poate aș primi niște... sfaturi?

283
00:20:43,760 --> 00:20:46,517
Vrei să ne furi secretele?

284
00:20:46,600 --> 00:20:47,757
Ce?

285
00:20:47,840 --> 00:20:48,917
Nu.

286
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Am nevoie doar de un sfat.

287
00:20:54,280 --> 00:20:56,557
Fură secretă!

288
00:20:56,640 --> 00:20:59,837
Nu ne mai întuneca niciodată ușa!

289
00:20:59,920 --> 00:21:01,717
Eliberează câinii!

290
00:21:01,800 --> 00:21:04,077
Oh. Nu avem niciunul, dragă.
Oh, da.

291
00:21:04,160 --> 00:21:05,917
Haide, să revenim la jocul nostru.

292
00:21:08,120 --> 00:21:10,237
Vin să te iau!
Oh, așa sper!

293
00:21:20,680 --> 00:21:23,637
Trebuie să fie cineva în asta
oraș nebun care mă va ajuta.

294
00:21:28,600 --> 00:21:30,797
Ce mananci la prânz?

295
00:21:30,880 --> 00:21:32,557
Am adus niște dovleac.

296
00:21:36,480 --> 00:21:37,797
Hi!

297
00:21:37,880 --> 00:21:39,837
Scuzați-mă?

298
00:21:39,920 --> 00:21:41,117
Scuză-mă, ofițer.

299
00:21:41,200 --> 00:21:42,757
Există cineva căruia nu-i deranjează

300
00:21:42,840 --> 00:21:44,597
împărtășirea lor
secrete pentru cultivarea dovleacului?

301
00:21:47,120 --> 00:21:49,877
Ia-o, Margaret!

302
00:21:49,960 --> 00:21:51,517
„Control pentru toate unitățile”.

303
00:21:54,320 --> 00:21:58,117
Da, sigur. Am să-ți spun
toate secretele dovleacului

304
00:21:58,200 --> 00:21:59,400
Pfft!

305
00:22:02,640 --> 00:22:05,357
Când ai spus oameni aici
eram nebuni după dovleci,

306
00:22:05,440 --> 00:22:07,357
Nu știam că ai vrut să spui,
ca, nebun psiho.

307
00:22:07,440 --> 00:22:08,997
Ei bine...

308
00:22:09,080 --> 00:22:10,637
presupun
chiar nu cunosti pe cineva

309
00:22:10,720 --> 00:22:13,080
până când le-ai întrebat
pentru sfaturi de grădinărit.

310
00:22:15,480 --> 00:22:17,160
De ce nu ai venit mai întâi la mine?

311
00:22:18,000 --> 00:22:19,597
Am crezut că vei spune nu.

312
00:22:19,680 --> 00:22:21,477
Ai crezut bine.

313
00:22:21,560 --> 00:22:23,317
Dovleci, Charlie?

314
00:22:23,400 --> 00:22:25,717
De ce vrei să fii deranjat
cu toate astea?

315
00:22:25,800 --> 00:22:28,640
Tu ești cel care a spus
Aș avea nevoie de bani ca să o găsesc pe mama.

316
00:22:29,480 --> 00:22:31,080
Premiul în bani?

317
00:22:33,680 --> 00:22:35,960
Concursul acela are multe
a raspunde pentru.

318
00:22:39,680 --> 00:22:41,920
Nu vreau să am
orice are de-a face cu asta.

319
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Acesta este tatăl meu.

320
00:22:49,000 --> 00:22:51,397
A început să intre
concursul de cultivare a dovleacului

321
00:22:51,480 --> 00:22:53,317
când eram cam de vârsta ta.

322
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
A devenit o obsesie.

323
00:22:55,960 --> 00:22:57,677
Și după un timp,

324
00:22:57,760 --> 00:23:00,197
el complet
am uitat de restul fermei,

325
00:23:00,280 --> 00:23:01,960
până aproape că am pierdut totul.

326
00:23:04,240 --> 00:23:06,280
Stresul acestuia
l-a omorât în cele din urmă.

327
00:23:07,840 --> 00:23:09,640
La fel si cu mama mea.

328
00:23:11,640 --> 00:23:14,117
Lăsându-l pe al tău cu adevărat
să ridic piesele,

329
00:23:14,200 --> 00:23:16,520
și încearcă să obții acest loc
înapoi pe picioare.

330
00:23:19,160 --> 00:23:20,760
Oare el...

331
00:23:21,560 --> 00:23:23,117
...bunicule...

332
00:23:23,200 --> 00:23:24,717
... a câștigat vreodată concursul?

333
00:23:27,120 --> 00:23:28,760
Nici măcar nu a ajuns în primele trei.

334
00:23:32,240 --> 00:23:34,837
Îți spun, Charlie,
este o pierdere de timp.

335
00:23:34,920 --> 00:23:37,000
Smythe-Gherkins
oricum câștigi întotdeauna.

336
00:23:39,320 --> 00:23:41,200
Dar 2010?

337
00:23:44,840 --> 00:23:47,397
Nu au câștigat atunci.

338
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
Cine a câștigat anul acela?

339
00:23:52,880 --> 00:23:54,600
Poate m-ar putea ajuta.

340
00:24:20,000 --> 00:24:21,837
De unde îl mai cunoști pe tipul ăsta?

341
00:24:28,320 --> 00:24:30,320
Arlo?

342
00:24:35,280 --> 00:24:36,917
Dinah Little.

343
00:24:37,000 --> 00:24:38,597
Ei bine, bine, bine.

344
00:24:38,680 --> 00:24:41,397
Știam doar că este o chestiune de timp
înainte să vii tu...

345
00:24:41,480 --> 00:24:42,717
bate la usa mea.

346
00:24:42,800 --> 00:24:45,317
Ei bine, îmi pare rău, draga mea,
dar acea navă a navigat.

347
00:24:46,960 --> 00:24:48,917
Oh, nu. Te rog, Doamne.

348
00:24:49,000 --> 00:24:50,677
Nu e al meu, nu?

349
00:24:50,760 --> 00:24:53,320
Ne-am bătut o dată
la o discotecă de la școală, Arlo.

350
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
Ah, dar ce snog, eh?

351
00:24:56,120 --> 00:24:59,077
Acea conexiune, acea magie.
Nu poți preface asta.

352
00:24:59,160 --> 00:25:01,677
Aceasta este nepoata mea, Charlie.

353
00:25:01,760 --> 00:25:05,480
Se gândește să intre în
concurs de dovleac, am vrut câteva sfaturi.

354
00:25:10,120 --> 00:25:11,437
Ei bine, asta este.

355
00:25:11,520 --> 00:25:13,120
Așteaptă.

356
00:25:14,760 --> 00:25:16,557
Ai vrut asta.

357
00:25:16,640 --> 00:25:18,240
Woah!

358
00:25:25,800 --> 00:25:28,120
am terminat
toată chestia cu creșterea legumelor.

359
00:25:28,920 --> 00:25:30,357
Am pește mai mare de prăjit acum.

360
00:25:30,440 --> 00:25:32,397
Precum ce? Hmm

361
00:25:32,480 --> 00:25:35,077
Ce zici de salvarea Planetei Pământ,
hmm?!

362
00:25:35,160 --> 00:25:37,757
În cazul în care nu ați observat,
lumea întreagă este dezorientată!

363
00:25:37,840 --> 00:25:39,837
În plus, chiar dacă nu eram ocupat,

364
00:25:39,920 --> 00:25:41,397
eu, eh...

365
00:25:41,480 --> 00:25:43,077
Nu m-as intoarce acolo.

366
00:25:43,160 --> 00:25:45,477
Este doar un dovleac care crește
concurenta.

367
00:25:45,560 --> 00:25:46,997
Nu în orașul ăsta, puștiule.

368
00:25:47,080 --> 00:25:50,037
Ăsta nu sunt unele
crește-ți propriul proiect de școală de salate.

369
00:25:50,120 --> 00:25:54,077
Asta e total, grădinărit-mănuși-despărțite,
război cu legume!

370
00:25:54,160 --> 00:25:56,957
Arlo, odihnește-te, da?

371
00:25:57,040 --> 00:25:59,597
Ea vrea doar niște indicii.
Doar pentru distracție.

372
00:25:59,680 --> 00:26:01,240
Nu doar pentru distracție!

373
00:26:02,040 --> 00:26:03,477
Am de gând să câștig.

374
00:26:04,960 --> 00:26:06,677
Ce ai spus? Vei câștiga?

375
00:26:08,400 --> 00:26:10,757
Hei! Ați auzit, băieți?
Un prim timer, nu?

376
00:26:10,840 --> 00:26:13,517
Ce vei face?
Flutură-ți bagheta magică?

377
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
Nu! Cu...

378
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
Cu ce, Charlie?

379
00:26:20,160 --> 00:26:21,760
În regulă.

380
00:26:23,360 --> 00:26:25,877
Asta va suna nebun.

381
00:26:25,960 --> 00:26:29,437
Și chiar nu pot să explic.

382
00:26:29,520 --> 00:26:31,640
Dar din câte îmi amintesc...

383
00:26:32,920 --> 00:26:34,720
...de fiecare dată când ating o plantă...

384
00:26:35,760 --> 00:26:39,400
...se întâmplă ceva... ciudat.

385
00:26:41,000 --> 00:26:42,917
Eu... Îmi era frică de asta.

386
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Dar... de când am venit aici...

387
00:26:47,040 --> 00:26:49,160
...cred că încep să înțeleg.

388
00:26:50,080 --> 00:26:53,397
Parcă pot...
simt ceea ce simt.

389
00:26:53,480 --> 00:26:54,477
Ştii?

390
00:26:54,560 --> 00:26:55,877
Nu.

391
00:26:55,960 --> 00:26:57,597
Charlie,
Știu că vrei ajutorul lui Arlo,

392
00:26:57,680 --> 00:26:59,237
dar nu poți pur și simplu să inventezi lucruri!

393
00:26:59,320 --> 00:27:00,757
nu sunt!

394
00:27:00,840 --> 00:27:02,960
Ca...

395
00:27:06,440 --> 00:27:08,520
Acesta. Hei, hei, hei!

396
00:27:09,360 --> 00:27:11,157
Prea cald. Nu!

397
00:27:11,240 --> 00:27:13,197
Nu! Așteptați, așteptați, așteptați.

398
00:27:15,600 --> 00:27:16,837
Si...

399
00:27:16,920 --> 00:27:18,520
Acesta.

400
00:27:21,680 --> 00:27:23,357
Acesta este singur.

401
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
Singuratic. Nu sunt singuratic, m-a prins!

402
00:27:29,640 --> 00:27:31,517
Aaand...

403
00:27:33,240 --> 00:27:34,517
Acesta.

404
00:27:34,600 --> 00:27:35,637
Hei, oprește-te!

405
00:27:37,440 --> 00:27:39,437
Aphelandra squarrosa.

406
00:27:39,520 --> 00:27:41,117
Planta zebră.

407
00:27:41,200 --> 00:27:42,717
Greu de crescut.

408
00:27:42,800 --> 00:27:44,437
Și mai greu de făcut floare.

409
00:27:44,520 --> 00:27:45,957
Nu există nicio floare.

410
00:27:46,040 --> 00:27:47,357
Da, știu asta!

411
00:27:47,440 --> 00:27:49,760
De aceea... lucrez la asta.

412
00:27:56,680 --> 00:27:58,480
Ea a fost cam...

413
00:28:00,360 --> 00:28:01,720
... plictisit?

414
00:28:11,640 --> 00:28:14,037
Oamenii cred că sunt ciudat.

415
00:28:14,120 --> 00:28:16,717
Nu pot să cred că ai folosit
să ieși cu asta.

416
00:28:16,800 --> 00:28:19,440
E un oraș mic, bine?
Nu a fost prea multă alegere.

417
00:28:23,120 --> 00:28:24,720
Ascultă...

418
00:28:25,560 --> 00:28:27,160
Poate că e în bine.

419
00:28:27,960 --> 00:28:29,877
Începi școala mâine.

420
00:28:29,960 --> 00:28:31,877
Uită de toate aceste prostii de dovleac,

421
00:28:31,960 --> 00:28:34,600
și concentrează-te asupra
făcând niște prieteni noi.

422
00:28:55,480 --> 00:28:57,080
Pot să stau aici?

423
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
Te superi?

424
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
Cum iti merge ziua?

425
00:29:09,360 --> 00:29:11,760
Cel puțin nu ai avut
o oră de algebră.

426
00:29:13,120 --> 00:29:17,237
Presupun că ești, ce,
cam... 200 de ani?

427
00:29:17,320 --> 00:29:19,360
Am doar 11 ani, de fapt.

428
00:29:20,160 --> 00:29:22,040
Dar nu o voi lua personal.

429
00:29:29,680 --> 00:29:31,880
Tu ești Charlie Little
de la ferma lui Dinah.

430
00:29:34,640 --> 00:29:37,917
Fără supărare,
dar nu caut să-mi fac prieteni.

431
00:29:38,000 --> 00:29:39,437
Sunt aici doar până toamnă.

432
00:29:39,520 --> 00:29:42,117
Nu vreau să ratez
Mugford PumpkinFest, nu?

433
00:29:42,200 --> 00:29:43,840
Nu.

434
00:29:44,640 --> 00:29:46,917
Ei bine... Da.

435
00:29:47,000 --> 00:29:48,517
Voi câștiga concursul,

436
00:29:48,600 --> 00:29:50,797
apoi mă voi alătura mamei
în State.

437
00:29:50,880 --> 00:29:52,157
Impresionant.

438
00:29:52,240 --> 00:29:54,157
Tatăl meu va fi dezamăgit
totuși.

439
00:29:54,240 --> 00:29:56,197
Intră și el în concurs.

440
00:29:56,280 --> 00:29:58,637
Poate spune-i să nu deranjeze
anul acesta atunci.

441
00:29:58,720 --> 00:30:00,597
Are o echipă mare care îl ajută.

442
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Ai o mare echipă?

443
00:30:03,760 --> 00:30:05,360
Lucrez la asta.

444
00:30:10,680 --> 00:30:12,640
Buna dimineata, gasca!

445
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
Dulce Monty Don!

446
00:30:33,680 --> 00:30:35,077
Vom avea nevoie de o pică.

447
00:30:35,160 --> 00:30:37,757
Și vom avea nevoie de o încărcătură
de sol bun.

448
00:30:39,560 --> 00:30:41,717
Să mergem!

449
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
Haide!

450
00:30:46,560 --> 00:30:47,877
Mmm.

451
00:30:47,960 --> 00:30:49,277
Nu știu.

452
00:30:49,360 --> 00:30:51,877
Am văzut mai multă viață
într-un balot de fân decât acest lot.

453
00:30:51,960 --> 00:30:53,437
Ce este?

454
00:30:53,520 --> 00:30:55,077
Este kale.

455
00:30:55,160 --> 00:30:56,837
Obișnuia să ne facă o întoarcere decentă.

456
00:30:56,920 --> 00:30:59,680
Acum se pare că se luptă
mai mult în fiecare an.

457
00:31:00,840 --> 00:31:02,277
Ooh.

458
00:31:02,360 --> 00:31:03,757
Haide, atunci, Sensei.

459
00:31:03,840 --> 00:31:06,237
Să vedem ce
degetele tale verzi magice simt!

460
00:31:06,320 --> 00:31:08,040
Serios? Shh!

461
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
Lasă-l pe Chazzer să se concentreze.

462
00:31:30,600 --> 00:31:32,200
Nimic.

463
00:31:33,040 --> 00:31:34,640
E ciudat...

464
00:31:36,040 --> 00:31:37,840
Ca și cum pământul tocmai a plecat...

465
00:31:38,680 --> 00:31:40,597
...liniște.

466
00:31:40,680 --> 00:31:42,197
Nu știu.

467
00:31:42,280 --> 00:31:43,757
Poate l-am pierdut.

468
00:31:43,840 --> 00:31:46,037
Nu. Nu, ești bine.

469
00:31:46,120 --> 00:31:47,317
Dacă nu auzi nimic,

470
00:31:47,400 --> 00:31:49,557
este din cauza acelui noroi rău
pulverizați pe el.

471
00:31:49,640 --> 00:31:51,517
Sigur, funcționează la început,
dar cu timpul,

472
00:31:51,600 --> 00:31:53,957
pur și simplu naște bine
chiar din sol.

473
00:31:54,040 --> 00:31:56,440
Nu e de mirare
nu puteai auzi nimic.

474
00:32:12,120 --> 00:32:14,117
Îți place asta? Puțin mai zgomotos?

475
00:32:14,200 --> 00:32:15,960
Asurzitor.

476
00:32:23,880 --> 00:32:26,357
Deci, am astea.

477
00:32:26,440 --> 00:32:28,717
Ce crezi?
Aha! Oh, da, corect.

478
00:32:28,800 --> 00:32:30,557
Pa!

479
00:32:30,640 --> 00:32:33,997
Ce faci?!
Arlo, ești o astfel de regină a dramei.

480
00:32:34,080 --> 00:32:36,277
Ele nu sunt altceva decât
gunoi cultivat în fabrică!

481
00:32:36,360 --> 00:32:38,637
Pe care îl plătiți înapoi la magazin
pentru, apropo, Charlie.

482
00:32:38,720 --> 00:32:40,117
Dar astea...

483
00:32:40,200 --> 00:32:42,160
Scoate toate chestiile astea din drum...

484
00:32:43,360 --> 00:32:44,917
Uite.

485
00:32:45,000 --> 00:32:47,037
Aceștia sunt descendenți din măreție,

486
00:32:47,120 --> 00:32:49,997
recoltat din al meu
dovleac premiat, Dinah.

487
00:32:50,080 --> 00:32:51,717
Dalila.

488
00:32:51,800 --> 00:32:53,957
Eu- Hai să alegem una, nu?

489
00:32:54,040 --> 00:32:56,597
Doar unul?
Nu este un pic de noroc?

490
00:32:56,680 --> 00:32:58,957
Da, știi...
Trebuie să crești greu sau să pleci acasă.

491
00:32:59,040 --> 00:33:01,240
Amenda. Ei bine... Acela, evident.

492
00:33:02,040 --> 00:33:04,200
Doar-Hai să vedem
ce crede Charlie despre ei.

493
00:33:08,600 --> 00:33:10,037
Aceasta.

494
00:33:10,120 --> 00:33:11,957
Chestia aia mică?

495
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
Se simte diferit de toți ceilalți.

496
00:33:15,240 --> 00:33:17,557
De parcă ar avea toată această putere
abia așteaptă să iasă.

497
00:33:17,640 --> 00:33:19,157
Oh, îmi place.

498
00:33:19,240 --> 00:33:21,197
Voi doi.

499
00:33:21,280 --> 00:33:22,880
Haide, atunci.

500
00:33:31,720 --> 00:33:33,437
Mă bazez pe tine.

501
00:33:33,520 --> 00:33:35,120
Noroc.

502
00:33:35,960 --> 00:33:37,677
Aww.

503
00:33:43,760 --> 00:33:46,797
Și acum trebuie să ne arătăm angajamentul
la noua viață pe care o creăm

504
00:33:46,880 --> 00:33:48,157
avand un pic pe el.

505
00:33:48,240 --> 00:33:52,077
Oh! E destul de nebunesc
pentru o zi, multumesc mult.

506
00:33:52,160 --> 00:33:54,517
E în regulă, Chazzer.
Îl poți adăuga pe al tău mai târziu!

507
00:34:13,840 --> 00:34:15,440
La ce lucrezi?

508
00:34:16,560 --> 00:34:19,677
Privind randamentele noastre
pentru ultimii ani.

509
00:34:19,760 --> 00:34:22,157
Arlo ar putea fi un nebun ridicol,

510
00:34:22,240 --> 00:34:24,237
dar are dreptate despre un lucru.

511
00:34:24,320 --> 00:34:27,520
Cu cât pulverizăm mai multe substanțe chimice,
cu atât se pare că recoltăm mai puțin.

512
00:34:29,480 --> 00:34:32,520
Am simțit că mă sufoc
când am folosit herbicianul acela.

513
00:34:34,080 --> 00:34:36,840
Chiar crezi plante
simți lucrurile ca noi, nu-i așa?

514
00:34:39,680 --> 00:34:42,080
Da. Da.

515
00:34:43,840 --> 00:34:45,757
Ei bine,
nu-ți crea prea mult speranțe.

516
00:34:45,840 --> 00:34:48,117
Ce nu ți-a spus Arlo
a câștigat doar în acel an

517
00:34:48,200 --> 00:34:50,837
pentru că dovleacul Smythe-Gherkins
am fost asezat de un cal.

518
00:35:07,560 --> 00:35:09,520
Grăbiţi-vă.

519
00:35:10,320 --> 00:35:11,920
Haide!

520
00:35:12,760 --> 00:35:14,360
Creste!

521
00:35:16,920 --> 00:35:18,277
De ce nu crești?

522
00:35:18,360 --> 00:35:20,280
Trebuie să te relaxezi,
micul meu râme.

523
00:35:21,960 --> 00:35:25,917
Deci, acum doar... ce?
Așteptați până toamna?

524
00:35:26,000 --> 00:35:28,877
E o glumă, nu?
Aici începe munca grea.

525
00:35:28,960 --> 00:35:31,837
Ei bine... Pâine de pâine...

526
00:35:31,920 --> 00:35:32,997
Ei...

527
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
Ah! corect...

528
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
Am primit amestecul nostru special de dovleac.

529
00:35:43,400 --> 00:35:44,957
Oooh.

530
00:35:45,040 --> 00:35:46,557
Haide, râme.

531
00:35:46,640 --> 00:35:48,757
Ahh. Ahh.

532
00:35:48,840 --> 00:35:50,397
În nici un caz.

533
00:35:50,480 --> 00:35:53,557
Plantele sunt sensibile. nu ar trebui
trebuie să-ți spun asta, știi.

534
00:35:53,640 --> 00:35:55,477
Va prelua vibrațiile noastre bune!

535
00:35:55,560 --> 00:35:57,997
Sau mor total de jenă.
Corect.

536
00:35:59,960 --> 00:36:02,237
Vrei să pleci de aici, nu?

537
00:36:02,320 --> 00:36:03,757
Vrei să câștigi varza aceea?

538
00:36:03,840 --> 00:36:05,917
Vrei să câștigi acel dulce,
cheddar dulce?

539
00:36:06,000 --> 00:36:08,237
Vrei să-ți găsești mama?

540
00:36:08,320 --> 00:36:09,877
Apoi dansează.

541
00:36:12,160 --> 00:36:14,757
Ohhh. Iubește acel ritm.

542
00:36:14,840 --> 00:36:16,880
Oh da.

543
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
Ahh. Îți place asta?

544
00:36:21,920 --> 00:36:23,357
În regulă.

545
00:36:23,440 --> 00:36:24,997
Haide.

546
00:36:25,080 --> 00:36:26,837
Asta e tot ce ai? Hei!

547
00:36:26,920 --> 00:36:28,677
Trebuie să lucrezi, râme.

548
00:36:28,760 --> 00:36:30,520
Yar!

549
00:36:34,440 --> 00:36:35,917
Woo. Uf.

550
00:36:36,000 --> 00:36:37,717
Hei. Hei, vino! Woo!

551
00:36:37,800 --> 00:36:39,357
Uh-uh.

552
00:36:39,440 --> 00:36:41,197
Nu.

553
00:36:41,280 --> 00:36:42,477
Vino și dansează!

554
00:36:42,560 --> 00:36:44,117
Nu.

555
00:36:44,200 --> 00:36:45,517
Haide! Woooo!

556
00:36:45,600 --> 00:36:47,117
Bătrân bătrân în noroi!

557
00:36:47,200 --> 00:36:49,040
Oh, da!

558
00:36:49,880 --> 00:36:52,037
Da! Îmi place asta.

559
00:36:52,120 --> 00:36:53,957
Woo!

560
00:36:54,040 --> 00:36:56,237
Hei, nu-l călca.

561
00:37:07,600 --> 00:37:09,277
Chazzer!

562
00:37:09,360 --> 00:37:11,277
Crește ♪

563
00:37:11,360 --> 00:37:14,277
♪ Am găsit o bucată de ceva real

564
00:37:14,360 --> 00:37:18,077
♪ Am văzut cum să mă simt

565
00:37:18,160 --> 00:37:21,077
♪ Și nu o să-l irosesc...

566
00:37:21,160 --> 00:37:22,637
Lasat un pic.

567
00:37:22,720 --> 00:37:24,077
Suntem acum.

568
00:37:24,160 --> 00:37:27,357
♪ Am văzut o explozie uşoară
Prin întuneric

569
00:37:27,440 --> 00:37:30,837
♪ Am jurat că am simțit o scânteie mică

570
00:37:30,920 --> 00:37:33,560
♪ Și poate o pot urmări

571
00:37:35,120 --> 00:37:37,837
♪ Pentru că norocul are

572
00:37:37,920 --> 00:37:39,877
♪ Niciodată nu ai rămas repede...

573
00:37:39,960 --> 00:37:42,397
Aww! Cine a pus-

574
00:37:42,480 --> 00:37:46,640
♪ Mereu a trecut în aer, a scăpat de mine

575
00:37:48,200 --> 00:37:50,997
♪ Dar de acum

576
00:37:51,080 --> 00:37:54,197
♪ Poate cumva

577
00:37:54,280 --> 00:37:57,597
♪ Lucrurile s-ar putea rezolva

578
00:37:57,680 --> 00:38:00,160
♪ Altfel

579
00:38:01,720 --> 00:38:04,557
♪ Iată-mă
Stând în ploaia batrană

580
00:38:04,640 --> 00:38:07,757
♪ Și îl văd venind
Ca un uragan...

581
00:38:07,840 --> 00:38:11,077
Ține-l pe loc.
♪ Voi avea încredere, încredere, încredere

582
00:38:11,160 --> 00:38:14,397
♪ Dacă trebuie, trebuie, trebuie...

583
00:38:14,480 --> 00:38:17,517
♪ Aceasta este fericirea?

584
00:38:17,600 --> 00:38:20,517
♪ Acest sentiment în pieptul meu

585
00:38:20,600 --> 00:38:25,160
♪ Știu că nu ar trebui să-i dau drumul

586
00:38:27,160 --> 00:38:30,157
♪ Este ușor să fugi

587
00:38:30,240 --> 00:38:33,117
♪ Dar de data asta s-ar putea să rămân

588
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
♪ Oh-oh

589
00:38:35,680 --> 00:38:38,160
♪ Îl voi lăsa să crească

590
00:38:46,240 --> 00:38:48,357
♪ Nu o voi lăsa niciodată

591
00:38:48,440 --> 00:38:50,157
♪ Du-te, du-te, du-te

592
00:38:50,240 --> 00:38:53,237
♪ Nu o să-i dau drumul niciodată, du-te, du-te

593
00:38:53,320 --> 00:38:56,437
♪ Nu o să-i dau drumul niciodată, du-te, du-te

594
00:38:56,520 --> 00:38:58,757
♪ Îl voi lăsa să crească, să crească

595
00:38:58,840 --> 00:39:01,077
♪ Crește, oh-ohhh

596
00:39:01,160 --> 00:39:03,677
♪ Pentru că norocul nu s-a blocat niciodată repede...

597
00:39:03,760 --> 00:39:04,957
Deci, împinge-l în jos.

598
00:39:05,040 --> 00:39:07,637
Dreapta, stânga și sus.

599
00:39:07,720 --> 00:39:09,317
Acum pornește-o.

600
00:39:09,400 --> 00:39:10,757
Cum?

601
00:39:13,040 --> 00:39:15,877
♪ Dar de acum

602
00:39:15,960 --> 00:39:18,760
♪ Poate cumva

603
00:39:19,600 --> 00:39:22,517
♪ Lucrurile s-ar putea rezolva

604
00:39:22,600 --> 00:39:25,117
♪ Altfel

605
00:39:25,200 --> 00:39:27,637
♪ O să-l las să crească ♪

606
00:39:27,720 --> 00:39:29,197
... și apoi, asta a fost, ca,

607
00:39:29,280 --> 00:39:31,957
cea mai dezastruoasă zi din viața noastră.

608
00:39:32,040 --> 00:39:33,557
BINE.

609
00:39:33,640 --> 00:39:35,880
Întâlnirea anuală a fermei.

610
00:39:36,720 --> 00:39:39,837
Oh, este, eh, nu este unul dintre ei
angajații revizuiesc lucrurile, nu-i așa?

611
00:39:39,920 --> 00:39:41,677
Noroc pentru tine, nu.

612
00:39:41,760 --> 00:39:43,960
Oh, grozav.

613
00:39:45,000 --> 00:39:48,237
Dar am luat niște decizii
despre direcția fermei.

614
00:39:48,320 --> 00:39:49,517
Oh da?

615
00:39:49,600 --> 00:39:52,477
E timpul să ne gândim să facem
ceva diferit pe aici.

616
00:39:52,560 --> 00:39:54,237
Vom merge organic.

617
00:39:54,320 --> 00:39:56,797
suntem noi? Știi, compost...

618
00:39:56,880 --> 00:39:59,077
gunoi de grajd verde, agricultura de companie.

619
00:39:59,160 --> 00:40:00,517
Gata cu chimicale.

620
00:40:00,600 --> 00:40:02,997
Re-sălbatic. Plivitul manual.

621
00:40:03,080 --> 00:40:05,757
Știi că asta e tot
doar un moft la modă?

622
00:40:05,840 --> 00:40:07,317
Nu este.

623
00:40:07,400 --> 00:40:09,917
N-ai observat că aproape că există
mai există păsări aici?

624
00:40:10,000 --> 00:40:12,517
Ferma era plină de ei
când eram copil.

625
00:40:12,600 --> 00:40:15,477
Păsările mănâncă culturi. Cui îi pasă?

626
00:40:15,560 --> 00:40:18,037
Mătușa Dinah! Mătușa Dinah!

627
00:40:18,120 --> 00:40:20,197
Vom ridica asta mai târziu.

628
00:40:20,280 --> 00:40:22,277
De fapt, nu. Nu vom face.

629
00:40:22,360 --> 00:40:24,200
Aceasta nu este o dezbatere.

630
00:40:40,160 --> 00:40:42,280
Bună, micuțule.

631
00:40:43,680 --> 00:40:45,637
Știi ce înseamnă asta acum,
nu-i asa?

632
00:40:45,720 --> 00:40:47,677
E timpul să-i dai un nume.

633
00:40:47,760 --> 00:40:49,197
Sau ea.

634
00:40:51,280 --> 00:40:53,440
Îmi pare rău, este un el.

635
00:40:54,640 --> 00:40:56,797
Bine, bine. Ei bine, spune-i Bob.

636
00:40:56,880 --> 00:40:58,437
Pot să mă întorc la muncă acum?

637
00:40:58,520 --> 00:41:00,880
Lui nu-i place Bob.
Da, nu-i place Bob.

638
00:41:01,680 --> 00:41:03,920
Ei, știu... Ce-i cu Steve?

639
00:41:04,960 --> 00:41:06,637
Îmi pare rău, este un nu.

640
00:41:06,720 --> 00:41:07,837
Tony? Nu.

641
00:41:07,920 --> 00:41:09,197
Harry? Nu.

642
00:41:09,280 --> 00:41:10,557
Barry. Nu.

643
00:41:10,640 --> 00:41:11,597
Larry? Nu.

644
00:41:11,680 --> 00:41:12,677
Gary. Nu.

645
00:41:12,760 --> 00:41:14,637
Ieronim? Cine ar dori

646
00:41:14,720 --> 00:41:16,477
să fie numit Ieronim? Nimeni.

647
00:41:16,560 --> 00:41:17,517
George. Nu.

648
00:41:17,600 --> 00:41:18,557
Daryl? Nu.

649
00:41:18,640 --> 00:41:19,597
Lee? Nu.

650
00:41:19,680 --> 00:41:20,797
Tom! Oprește-te!

651
00:41:20,880 --> 00:41:22,877
Nu-i place niciunul dintre ei.
Oh, de dragul lui Pete.

652
00:41:22,960 --> 00:41:24,117
Acest lucru este fără speranță!

653
00:41:24,200 --> 00:41:25,837
Așteaptă. Asta este.

654
00:41:25,920 --> 00:41:27,637
Fara speranta?

655
00:41:27,720 --> 00:41:30,357
E amuzant,
dar nu-l urăsc.

656
00:41:30,440 --> 00:41:32,077
Nu! Pete.

657
00:41:32,160 --> 00:41:33,520
Ah. Așteaptă...

658
00:41:34,360 --> 00:41:35,800
Petru.

659
00:41:36,640 --> 00:41:38,597
Îi place. Îl cheamă Peter.

660
00:41:38,680 --> 00:41:40,237
Petru. in sfarsit.

661
00:41:42,360 --> 00:41:44,797
Mai e ceva.

662
00:41:44,880 --> 00:41:47,797
Lui Peter îi e foame.
Foame de caca de leu.

663
00:41:47,880 --> 00:41:49,597
Sună destul de scump.

664
00:41:49,680 --> 00:41:51,877
Cine a spus ceva despre
plătind pentru asta?

665
00:41:51,960 --> 00:41:53,760
Am un dealer de plop.

666
00:42:03,840 --> 00:42:06,040
El este un pistol mare. Hmm.

667
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
Haide. Eww.

668
00:42:12,160 --> 00:42:14,797
Prietenul tău a întrebat de ce?
am vrut atât de mult bălegar de leu?

669
00:42:14,880 --> 00:42:16,477
Nu am vorbit cu el.

670
00:42:18,960 --> 00:42:21,157
Nu ai vorbit cu prietenul
cine avea să aranjeze

671
00:42:21,240 --> 00:42:22,637
ca leii să fie înăuntru?

672
00:42:22,720 --> 00:42:23,880
Am lăsat un mesaj.

673
00:42:24,720 --> 00:42:26,557
Eh, o va ridica.

674
00:42:26,640 --> 00:42:29,917
Știi, găsesc că cineva se obișnuiește
mirosul destul de repede.

675
00:42:30,000 --> 00:42:32,877
De fapt, este destul de drăguț, nu-i așa?
În mașină. Acum.

676
00:42:32,960 --> 00:42:34,837
Unde te duci? Charlie!

677
00:42:34,920 --> 00:42:36,437
Băieți, relaxați-vă!

678
00:42:36,520 --> 00:42:38,597
Obișnuiam să vizitez tot timpul
când erau pui,

679
00:42:38,680 --> 00:42:40,437
sunt obligați să-și amintească de mine.

680
00:42:42,160 --> 00:42:43,717
Nu și-au adus aminte de mine!

681
00:42:51,200 --> 00:42:53,157
Mașina mea nu va merge niciodată
iar miros la fel,

682
00:42:53,240 --> 00:42:55,080
deci sper ca apreciezi asta.

683
00:42:55,960 --> 00:42:58,160
Nu pot să cred
vorbesc cu un dovleac.

684
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
Aoleu.

685
00:43:05,640 --> 00:43:07,637
Am auzit că ai devenit orgasmic.

686
00:43:07,720 --> 00:43:09,157
Tu ce?

687
00:43:09,240 --> 00:43:10,757
Sus la fermă.

688
00:43:10,840 --> 00:43:12,197
Organic.

689
00:43:12,280 --> 00:43:13,477
Da.

690
00:43:13,560 --> 00:43:15,557
Cum iti merge asta,
atunci?

691
00:43:15,640 --> 00:43:19,720
Ei bine, mai bine să faci ceea ce trebuie
decât lucrul ușor, spun eu.

692
00:43:21,480 --> 00:43:22,880
Sunt sigur că va da roade.

693
00:43:23,880 --> 00:43:25,960
În cele din urmă.

694
00:43:28,400 --> 00:43:30,557
Bună, Charlie. O vară distractivă?

695
00:43:30,640 --> 00:43:32,637
Hm... Da, cred.

696
00:43:32,720 --> 00:43:34,277
Ce mai face dovleacul tău?

697
00:43:34,360 --> 00:43:35,957
Crezi că este un record?

698
00:43:36,040 --> 00:43:37,557
Desigur că este.

699
00:43:37,640 --> 00:43:39,117
L-am întrebat pe tatăl meu,

700
00:43:39,200 --> 00:43:42,317
a spus că poți veni în laboratorul lui
oricând, dacă vrei să-l vezi.

701
00:43:42,400 --> 00:43:44,517
Sunt puțin ocupat la fermă...

702
00:43:44,600 --> 00:43:46,997
Oh, cred că te putem lăsa
ia o jumătate de zi liberă.

703
00:43:47,080 --> 00:43:49,040
Atâta timp cât o faci înapoi.

704
00:43:49,840 --> 00:43:51,397
Eu sunt Dinah.

705
00:43:51,480 --> 00:43:53,077
Ești băiatul lui Don Gregory,
nu-i asa?

706
00:43:53,160 --> 00:43:55,077
Oliver. Încântat de cunoștință.

707
00:43:55,160 --> 00:43:56,877
Încântat de cunoștință.

708
00:43:56,960 --> 00:43:58,597
Ei bine, continuă, Charlie.

709
00:43:58,680 --> 00:44:01,317
În plus, nu poate strica,

710
00:44:01,400 --> 00:44:03,797
știi, vezi competiția.

711
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Putem merge azi?

712
00:44:16,480 --> 00:44:18,997
Trebuie să spun, Glen,
merge foarte bine.

713
00:44:19,080 --> 00:44:20,957
Da, da, da.

714
00:44:21,040 --> 00:44:23,197
Ei bine, mă aștept pe deplin
pentru a câștiga acea competiție,

715
00:44:23,280 --> 00:44:25,997
și aduce soarele glorios
adica publicitate gratuita

716
00:44:26,080 --> 00:44:29,157
se relaxează pe noi toți
aici la Gargana.

717
00:44:29,240 --> 00:44:31,277
tata?

718
00:44:31,360 --> 00:44:33,997
Da. Ei bine, vreau să spun, desigur.
Mi-aș miza cariera pe asta.

719
00:44:36,160 --> 00:44:38,637
Nu. Nu. Aş.
Mi-aș miza cariera pe asta.

720
00:44:38,720 --> 00:44:40,357
Da. tata?

721
00:44:41,880 --> 00:44:43,597
Eh-deh-deh! Nu face asta.

722
00:44:43,680 --> 00:44:45,197
Da. Ei, nu, nu.

723
00:44:45,280 --> 00:44:47,397
Eu-Uite...
Nu te voi dezamăgi, Glen.

724
00:44:47,480 --> 00:44:49,080
Ei, Glen?

725
00:44:51,520 --> 00:44:55,477
Despre ce v-am spus
mă întrerupe când sunt la serviciu?

726
00:44:55,560 --> 00:44:56,797
Ești mereu la serviciu.

727
00:44:56,880 --> 00:44:59,677
Ooh, Glen! Eşti încă acolo?
Nu, nu tu. Em, ăla-

728
00:44:59,760 --> 00:45:01,720
Glen?

729
00:45:03,040 --> 00:45:05,880
Dovlecei.

730
00:45:10,600 --> 00:45:13,157
Asta este. JX8.

731
00:45:13,240 --> 00:45:16,637
Este rezultatul unor ani de cercetare

732
00:45:16,720 --> 00:45:20,917
în știință
de îngrășăminte ultra-puternice.

733
00:45:21,000 --> 00:45:24,717
Am lucrat la reducerea
efectele gravitației asupra JX8.

734
00:45:24,800 --> 00:45:29,397
JX6 și JX7 s-au prăbușit
sub propria greutate.

735
00:45:29,480 --> 00:45:32,640
Nu a fost o priveliște frumoasă,
pot să vă spun. Blagh!

736
00:45:33,480 --> 00:45:35,437
Nu are nevoie de lumina soarelui?
Desigur!

737
00:45:35,520 --> 00:45:37,677
Dar soarele nu este de încredere.

738
00:45:37,760 --> 00:45:41,077
În august și septembrie, este
disponibil doar 14-15 ore pe zi.

739
00:45:41,160 --> 00:45:43,717
Ne-am îmbunătățit.

740
00:45:43,800 --> 00:45:48,557
Tu... te-ai îmbunătățit... la soare?

741
00:45:48,640 --> 00:45:50,557
Oh, da, într-adevăr, a face.

742
00:45:50,640 --> 00:45:51,997
Kevin?

743
00:45:52,080 --> 00:45:53,840
Chiar aici, domnule Gregory. Ooh!

744
00:45:54,680 --> 00:45:57,400
Angajează-te pe Gargasun!

745
00:45:58,560 --> 00:46:02,277
„Gargasun se inițializează.

746
00:46:02,360 --> 00:46:04,797
Aplicați ochi de protecție
imediat.”

747
00:46:06,400 --> 00:46:10,677
„Gargasun începe
în trei, doi, unu”.

748
00:46:16,480 --> 00:46:17,920
Da.

749
00:46:18,800 --> 00:46:20,437
Este oprit chiar acum pentru că

750
00:46:20,520 --> 00:46:24,157
ne-am adunat zilnic
probe de miez de la JX8.

751
00:46:24,240 --> 00:46:26,637
Charlie crește
si pentru concurs.

752
00:46:26,720 --> 00:46:28,837
Awww, nu este adorabil?

753
00:46:28,920 --> 00:46:30,477
Arlo o ajută.

754
00:46:30,560 --> 00:46:32,197
Câștigător în 2010, Arlo?

755
00:46:32,280 --> 00:46:34,477
Cine vorbeste cu ea?

756
00:46:34,560 --> 00:46:36,597
Ooh. Er.
Lasă-mă să mă gândesc.

757
00:46:36,680 --> 00:46:39,197
Hăi... Ooh... Nimeni.

758
00:46:39,280 --> 00:46:41,360
Poate ar trebui.

759
00:46:54,400 --> 00:46:56,040
Ce sa întâmplat?

760
00:46:56,880 --> 00:46:59,117
Ei... Nu atinge subiectul!

761
00:46:59,200 --> 00:47:02,317
Oliver, dacă prietenul tău nu se poate purta,
va trebui să plece.

762
00:47:02,400 --> 00:47:06,117
Ceea ce faci aici este total
barbar și ar trebui oprit!

763
00:47:06,200 --> 00:47:07,997
Nu! Oh! Kevin!

764
00:47:08,080 --> 00:47:10,517
"Avertisment. Dovleacul instabil."
Kevin, ia-o! Stop!

765
00:47:10,600 --> 00:47:12,197
Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu.

766
00:47:12,280 --> 00:47:14,517
Domnule Grigore! Domnule Grigore! Kevin!

767
00:47:14,600 --> 00:47:15,877
Scoate-o afară! Scoate-o afară!

768
00:47:15,960 --> 00:47:17,677
Wow, ea este foarte puternică.

769
00:47:22,960 --> 00:47:25,040
Îmi pare rău.

770
00:47:26,560 --> 00:47:28,477
este doar...

771
00:47:28,560 --> 00:47:31,437
Cum te-ai simți să fii cuplat
la toate acele mașini,

772
00:47:31,520 --> 00:47:34,037
fiind împunsat și împins
și nu vezi niciodată lumina soarelui?

773
00:47:34,120 --> 00:47:35,877
Presupun că nu mi-ar plăcea.

774
00:47:35,960 --> 00:47:38,400
Dar... nu sunt o plantă, Charlie.

775
00:47:39,240 --> 00:47:41,440
Nu crezi
pe care plantele le pot simți?

776
00:47:45,480 --> 00:47:48,080
Pur și simplu nu îmi pot imagina
tratându-l pe Peter așa.

777
00:47:49,440 --> 00:47:51,160
Cine este Peter?

778
00:47:53,800 --> 00:47:57,437
Da. Dacă Arlo se gândește
merita sa vorbesti cu ei...

779
00:47:57,520 --> 00:47:59,280
Ei bine, Kevin? Ooh!

780
00:48:00,120 --> 00:48:02,397
Kevin, vorbește cu ea...

781
00:48:02,480 --> 00:48:04,037
ea...

782
00:48:05,680 --> 00:48:07,277
Știi ce vreau să spun.

783
00:48:07,360 --> 00:48:09,320
Ei, M-Domnule Gr-Vorbesc cu...?

784
00:48:15,680 --> 00:48:17,597
Știi, eu sunt...

785
00:48:17,680 --> 00:48:19,437
Sunt absolvent de Cambridge.

786
00:48:19,520 --> 00:48:21,837
Nu prea multe doamne
poate scoate portocaliu.

787
00:48:23,640 --> 00:48:27,400
W- Ce face o tărtăcuță ca tine
într-un laborator ca acesta?

788
00:48:29,160 --> 00:48:30,757
Prost.

789
00:48:30,840 --> 00:48:32,360
Bineînțeles că nu a răspuns.

790
00:48:36,560 --> 00:48:39,120
Boris,
nu există o modalitate ușoară de a spune asta.

791
00:48:40,360 --> 00:48:41,957
Va trebui să te las să pleci.

792
00:48:42,040 --> 00:48:43,957
Haha. Îmi pare rău.

793
00:48:44,040 --> 00:48:45,880
Dar vorbesc serios.

794
00:48:46,720 --> 00:48:49,437
Am rulat numerele și pot
te ține o lună sau cam așa...

795
00:48:49,520 --> 00:48:51,117
Stai bine.
Dar știi că am fost lăsat să plec

796
00:48:51,200 --> 00:48:52,757
din orice altă fermă din judeţ.

797
00:48:52,840 --> 00:48:55,037
De aceea sunt pregătit
să lucrez pentru alune pentru tine!

798
00:48:55,120 --> 00:48:58,437
Această fermă a fost în familia ta
de generații, nu?

799
00:48:58,520 --> 00:49:00,597
Și o să faci,
aruncă toate astea

800
00:49:00,680 --> 00:49:02,997
pentru că Charlie
vrei să crești puțin dovleac?

801
00:49:03,080 --> 00:49:05,237
Nu, poarta-te!
Acest loc a fost pe tobogan

802
00:49:05,320 --> 00:49:07,397
cu mult înainte de a sosi ea.
Ştii asta.

803
00:49:07,480 --> 00:49:08,717
De ce nu o trimiți înapoi

804
00:49:08,800 --> 00:49:10,557
la casa de plasament
sau de unde a venit?

805
00:49:10,640 --> 00:49:12,400
Lasă pe altcineva să se ocupe
cu micuţul mârâi.

806
00:49:14,160 --> 00:49:16,477
Te vreau să pleci de aici. Acum. Astăzi.

807
00:49:16,560 --> 00:49:18,917
Ce? Te voi plăti
indemnizație de concediere de două săptămâni,

808
00:49:19,000 --> 00:49:20,880
dar nu vreau niciodată
ne vedem din nou.

809
00:49:22,440 --> 00:49:23,997
O lună.

810
00:49:24,080 --> 00:49:25,680
Numerar.

811
00:49:27,320 --> 00:49:30,480
Altfel, nu plec.

812
00:49:31,560 --> 00:49:33,160
Amenda.

813
00:49:39,360 --> 00:49:41,317
Ooh-hoo-hoo E plin de sare.

814
00:49:41,400 --> 00:49:44,037
Este pentru a speria corbii.
Ce ai de gând să faci?

815
00:49:44,120 --> 00:49:45,957
Vrei să vezi cum se simte sarea,

816
00:49:46,040 --> 00:49:49,320
tras de la o rază în gol
în spatele tău mare, gras și leneș?

817
00:49:50,160 --> 00:49:51,760
Vino să mă încerci.

818
00:50:04,920 --> 00:50:06,797
Oliver, el este Peter.

819
00:50:06,880 --> 00:50:08,837
Peter, el este Oliver.

820
00:50:08,920 --> 00:50:10,600
El este uriaș.

821
00:50:11,440 --> 00:50:13,037
El crește rapid.

822
00:50:13,120 --> 00:50:15,197
Dar tot nu este
la fel de mare ca al tatălui tău.

823
00:50:16,640 --> 00:50:19,360
Mă întreb cum sunt Smythe-Gherkins
merg mai departe.

824
00:50:25,320 --> 00:50:26,677
Este un gigant.

825
00:50:26,760 --> 00:50:28,877
Suntem plini.

826
00:50:28,960 --> 00:50:31,997
Trebuie să folosească unele
îngrășământ special.

827
00:50:32,080 --> 00:50:33,680
Le-am putea întreba.

828
00:50:34,480 --> 00:50:36,560
Nu recomand asta.

829
00:50:41,080 --> 00:50:42,637
Charlie.

830
00:50:42,720 --> 00:50:44,477
Vreau doar să arunc o privire mai atentă.

831
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
„Avertisment. Rufiani detectați.

832
00:50:59,920 --> 00:51:02,037
Sistemul de apărare activat.”

833
00:51:07,640 --> 00:51:10,480
— Avertisment. Scallywags în zonă.

834
00:51:11,880 --> 00:51:13,480
Avertizare.

835
00:51:14,680 --> 00:51:18,037
Reprobați detectați.”
Este o capcană. Fugi!

836
00:51:28,280 --> 00:51:30,397
Amatori.

837
00:51:30,480 --> 00:51:33,877
Eu nu aprob
de a pune albine pe oameni,

838
00:51:33,960 --> 00:51:36,280
dar nu ar fi trebuit să fii
pătrundere.

839
00:51:37,120 --> 00:51:39,197
Am vrut doar să vedem cât de mare este.

840
00:51:39,280 --> 00:51:40,877
De ce?

841
00:51:40,960 --> 00:51:42,877
Concursul nu este pentru cei mai mari,

842
00:51:42,960 --> 00:51:44,597
este pentru cei mai grei.

843
00:51:44,680 --> 00:51:47,357
Am văzut dovleci mici
cu coji groase

844
00:51:47,440 --> 00:51:50,080
depășesc giganții
care erau practic goale.

845
00:51:51,080 --> 00:51:53,760
Nu contează
cum arată suprafața.

846
00:51:54,800 --> 00:51:57,920
Ce este înăuntru
este ceea ce face un campion.

847
00:51:59,400 --> 00:52:02,517
Dar toți ceilalți au
trucuri și tehnologie speciale...

848
00:52:02,600 --> 00:52:05,437
Dacă îți pierzi tot timpul îngrijorându-te
despre ceea ce fac alții,

849
00:52:05,520 --> 00:52:07,677
nu vei realiza niciodată nimic
pe tine însuți.

850
00:52:07,760 --> 00:52:09,520
Ar trebui să te căsătorești cu el.

851
00:52:11,840 --> 00:52:13,557
Oricum...

852
00:52:13,640 --> 00:52:17,157
Nu vreau să vă apropiați
dovlecii altcuiva.

853
00:52:17,240 --> 00:52:19,877
Oamenii de aici sunt, ei bine...

854
00:52:19,960 --> 00:52:22,277
irațional în privința lor.

855
00:52:22,360 --> 00:52:25,240
Nu se spune
ce ar putea face.

856
00:52:31,760 --> 00:52:33,880
Azi este o groază, Marge.

857
00:52:38,040 --> 00:52:40,440
Hai să te răcorim.

858
00:52:46,520 --> 00:52:48,240
Ne vedem după tura mea.

859
00:52:49,160 --> 00:52:50,760
Crești mare acum.

860
00:53:36,720 --> 00:53:39,760
Îmi pare atât de rău, Russ.

861
00:53:40,640 --> 00:53:42,597
E greu când se despart de tine.

862
00:53:42,680 --> 00:53:44,680
Marge mare nu s-a despărțit.

863
00:53:45,840 --> 00:53:48,880
E prea devreme în sezon.
Nu era destul de mare!

864
00:53:49,920 --> 00:53:51,520
Nu.

865
00:53:52,880 --> 00:53:54,597
A fost ucisă.

866
00:53:54,680 --> 00:53:55,917
Continuă, amice.

867
00:53:56,000 --> 00:53:57,357
Întotdeauna există anul viitor.

868
00:53:57,440 --> 00:53:59,357
Care dintre voi a fost, hei?
Oh. Hei, hei.

869
00:53:59,440 --> 00:54:01,037
te arestez!

870
00:54:01,120 --> 00:54:02,997
VĂ arestez pe TOȚI!

871
00:54:03,080 --> 00:54:04,957
Stabil. Stabil.

872
00:54:05,040 --> 00:54:07,437
Calm, calm, calm. Shhh.

873
00:54:07,520 --> 00:54:09,480
Nimic de văzut aici.

874
00:55:32,560 --> 00:55:36,120
Este primul și ultimul tău avertisment!

875
00:55:43,160 --> 00:55:45,637
Încă un milimetru,
ar fi fost perdele.

876
00:55:45,720 --> 00:55:48,597
Asta înseamnă război. Trebuie
postează un paznic non-stop.

877
00:55:48,680 --> 00:55:50,837
De acum înainte,
suntem pe picior de război.

878
00:55:50,920 --> 00:55:53,117
Voi dormi afară cu el.
E ridicol.

879
00:55:53,200 --> 00:55:54,597
Nimic nu este ridicol în război.

880
00:55:54,680 --> 00:55:56,117
Vei înceta să spui război?

881
00:55:56,200 --> 00:55:57,357
Scuze, scuze.

882
00:55:57,440 --> 00:55:59,677
Îl voi ține pe Toby cu mine. Amenda.

883
00:55:59,760 --> 00:56:01,637
Dar dacă plouă, intri înăuntru.

884
00:56:01,720 --> 00:56:03,757
Noul tău termen școlar
incepe maine.

885
00:56:03,840 --> 00:56:05,437
O să iau ceas de zi.

886
00:56:05,520 --> 00:56:06,757
Mulțumesc, Arlo.

887
00:56:06,840 --> 00:56:08,357
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

888
00:56:08,440 --> 00:56:10,677
Înseamnă că te iau
serios ca concurent.

889
00:56:10,760 --> 00:56:12,517
Serios? Yar.

890
00:56:12,600 --> 00:56:14,397
Ned și Russell au lăsat un vid de putere.

891
00:56:14,480 --> 00:56:15,997
Restul haitei a căzut,

892
00:56:16,080 --> 00:56:18,317
care părăsește Gargana,
Smythe-Gherkins...

893
00:56:18,400 --> 00:56:21,117
..si tu.

894
00:56:23,960 --> 00:56:26,917
În această notă, am vrut să vă las
sa stii ca am luat o decizie

895
00:56:27,000 --> 00:56:29,280
pentru a vinde porțiunea de teren din spate
pe lângă pârâu.

896
00:56:30,600 --> 00:56:32,560
Pentru că te-am făcut să fii organic?

897
00:56:33,920 --> 00:56:35,520
Pentru că eu aleg.

898
00:56:36,320 --> 00:56:40,000
Am vrut doar să auzi de la mine
în loc de acei nebuni din oraș.

899
00:56:46,520 --> 00:56:48,840
Scuză-mă, eu... am niște comisioane.

900
00:56:56,000 --> 00:56:57,677
Merg...

901
00:56:57,760 --> 00:56:59,517
Plec!

902
00:56:59,600 --> 00:57:01,197
Merg...

903
00:57:01,280 --> 00:57:03,640
Și... vândut!

904
00:57:04,480 --> 00:57:08,317
Dlui Gregory de la
Firma de ingrasaminte Gargana.

905
00:57:08,400 --> 00:57:10,797
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

906
00:57:10,880 --> 00:57:12,437
Te rog...

907
00:57:12,520 --> 00:57:14,080
Pleacă.

908
00:57:17,920 --> 00:57:20,037
Deci, doamnă Little, dacă aș putea, ei...

909
00:57:20,120 --> 00:57:23,000
te deranjează să semnezi asta,
am terminat cu toții.

910
00:57:30,480 --> 00:57:33,517
Obișnuiesc să prind broaște în acest pârâu
când eram copil mic.

911
00:57:33,600 --> 00:57:35,637
Aww, ce frumos.

912
00:57:35,720 --> 00:57:38,240
Sunt sigur că va fi la fel de frumos
după ce îl deturnăm.

913
00:57:39,080 --> 00:57:40,597
Scuzați-mă?

914
00:57:40,680 --> 00:57:42,157
Oh!

915
00:57:42,240 --> 00:57:43,757
Iată planurile.

916
00:57:43,840 --> 00:57:46,317
Da, vom construi
un element de apă în afara laboratorului.

917
00:57:46,400 --> 00:57:48,797
O cascadă, un iaz cu koi...

918
00:57:48,880 --> 00:57:50,997
Va fi un moral grozav
pentru personal.

919
00:57:51,080 --> 00:57:53,117
Dar asta va ocoli pământul meu.

920
00:57:53,200 --> 00:57:56,080
Mă bazez pe acest flux
pentru apa de irigare.

921
00:57:57,000 --> 00:57:59,320
Ooh.

922
00:58:02,520 --> 00:58:04,997
Tu faci asta
din cauza concursului de dovleac.

923
00:58:05,080 --> 00:58:06,597
Puțin paranoic.

924
00:58:06,680 --> 00:58:08,360
Dar da.

925
00:58:09,160 --> 00:58:12,397
Trebuie să câștig acea competiție
păstrează-mi slujba. Nu e nimic personal.

926
00:58:12,480 --> 00:58:16,000
Cum este Oliver un copil atât de minunat
cu tine ca exemplu?

927
00:58:16,880 --> 00:58:20,037
Aș putea fi convins
să mă răzgândesc despre flux,

928
00:58:20,120 --> 00:58:22,757
dacă spunem, ai scăpat
din concursul de dovleac.

929
00:58:22,840 --> 00:58:26,800
Și voi adăuga 50.000 de lire sterline
la preţul de cumpărare al terenului.

930
00:58:27,600 --> 00:58:29,600
Charlie nu trebuie să știe nimic despre asta.

931
00:58:30,400 --> 00:58:33,317
Dovleacul s-ar putea întâlni
un final aparent firesc.

932
00:58:36,640 --> 00:58:38,960
Pleacă de pe proprietatea mea, domnule Gregory.

933
00:58:39,800 --> 00:58:42,477
Ooh.
Îmi pare rău să spun, de fapt...

934
00:58:42,560 --> 00:58:44,797
Acum ești pe... pe proprietatea mea.

935
00:58:44,880 --> 00:58:48,040
Este... Tocmai ai semnat asta acolo.

936
00:59:06,560 --> 00:59:08,160
Nu de mult, Peter.

937
00:59:09,720 --> 00:59:11,440
Chiar trebuie să câștigăm asta.

938
00:59:13,280 --> 00:59:15,240
Contez pe tine.

939
00:59:18,640 --> 00:59:20,517
Cor! Este imens!

940
00:59:20,600 --> 00:59:22,357
Mai este ceva
As putea sa ajut?

941
00:59:22,440 --> 00:59:25,437
Nu la fel de mare ca JX8, dar totuși...

942
00:59:25,520 --> 00:59:27,597
Uite, greutatea e tot în coajă.

943
00:59:27,680 --> 00:59:29,837
Ar putea fi încă mai greu decât al nostru.

944
00:59:32,080 --> 00:59:34,117
W- Ce se întâmplă acum?

945
00:59:34,200 --> 00:59:35,957
Ce...?

946
00:59:36,040 --> 00:59:37,997
Ea... dansează.

947
00:59:38,080 --> 00:59:39,677
Dans? Da.

948
00:59:39,760 --> 00:59:41,477
Bailando Despacito ♪

949
00:59:41,560 --> 00:59:45,357
Un fel de Macarena
încrucișat cu disco clasică...

950
00:59:47,280 --> 00:59:49,157
Kevin?

951
00:59:49,240 --> 00:59:51,197
Da, da.

952
00:59:51,280 --> 00:59:54,440
Da, domnule Gregory.
Știu ce trebuie să fac.

953
01:00:00,360 --> 01:00:03,077
♪ Yo quiero bailar contigo

954
01:00:03,160 --> 01:00:05,077
♪ Yo quiero salir contigo

955
01:00:05,160 --> 01:00:07,317
♪ Y bailando despacito

956
01:00:07,400 --> 01:00:08,677
♪ Estoy loco, lo- ♪

957
01:00:14,240 --> 01:00:16,917
Îmi pare rău, Oliver.
Am fost atât de distras.

958
01:00:17,000 --> 01:00:18,557
iti promit,

959
01:00:18,640 --> 01:00:21,917
odată ce această competiție iese
în felul acesta, lucrurile se vor îmbunătăți.

960
01:00:22,000 --> 01:00:23,677
Mm-hmm.

961
01:00:23,760 --> 01:00:26,877
Deci, dovleacul lui Charlie
devenind destul de mare.

962
01:00:26,960 --> 01:00:28,517
Eu-am auzit...

963
01:00:28,600 --> 01:00:30,237
Da, chiar vrea.

964
01:00:30,320 --> 01:00:32,557
Oh, chiar aşa?
E interesant. Mă întreb de ce.

965
01:00:32,640 --> 01:00:35,800
Ea vrea premiul în bani,
ca să poată merge să-și găsească mama.

966
01:00:36,640 --> 01:00:38,277
Este corect?

967
01:00:38,360 --> 01:00:40,357
Ce ți-a spus despre ea?

968
01:00:54,800 --> 01:00:56,357
Nu-ți face griji, Peter.

969
01:00:56,440 --> 01:00:58,760
Nu voi lăsa niciodată nimic rău
ți se întâmplă.

970
01:00:59,920 --> 01:01:02,360
Am să am grijă de tine
până când vei fi pe deplin matur.

971
01:01:03,320 --> 01:01:04,920
Promisiune.

972
01:01:06,400 --> 01:01:08,000
Charlie!

973
01:01:09,000 --> 01:01:12,280
Vino înăuntru, dragă,
sau o să răcești!

974
01:01:20,840 --> 01:01:22,560
A spus ceva interesant?

975
01:01:25,560 --> 01:01:27,160
Nu prea vorbeste...

976
01:01:29,040 --> 01:01:30,840
Este greu de explicat.

977
01:01:32,080 --> 01:01:33,680
Poti sa incerci?

978
01:01:36,760 --> 01:01:39,440
Parcă mai degrabă eu...
culege-i emoțiile.

979
01:01:40,800 --> 01:01:42,760
Va face tot ce poate pentru a câștiga.

980
01:01:44,000 --> 01:01:45,600
El știe cât de important este.

981
01:01:47,600 --> 01:01:52,160
Ei bine, nu știu dacă asta
lucrul tău este real sau nu.

982
01:01:54,120 --> 01:01:56,397
Dar eu știu
ai avut grijă de el.

983
01:01:56,480 --> 01:01:58,800
Și trebuie să fiu foarte atent
mâine.

984
01:01:59,600 --> 01:02:02,400
Știi ce anume
le place să le fac dovlecilor de Halloween.

985
01:02:03,240 --> 01:02:06,037
O să stau să-l privesc pe Peter
toată ziua și toată noaptea.

986
01:02:06,120 --> 01:02:08,517
Ooh, nu vei rata să mergi
truc sau tratament?

987
01:02:08,600 --> 01:02:10,637
nu. Nu am fost niciodată.

988
01:02:10,720 --> 01:02:12,360
Nu?

989
01:02:13,240 --> 01:02:16,120
Mama ta nu...
Avea mereu o petrecere la care să fie.

990
01:02:17,360 --> 01:02:19,437
La fel și când eram copii.

991
01:02:19,520 --> 01:02:22,437
Dar trebuie să fi plecat
truc sau tratament?

992
01:02:22,520 --> 01:02:24,200
Ei bine, nu.

993
01:02:25,040 --> 01:02:28,080
Dar numai pentru că eram prea ocupat
aici ajutându-i pe mama și pe tata.

994
01:02:29,640 --> 01:02:31,920
Halloween-ul a fost întotdeauna mare
pentru ferma.

995
01:02:33,280 --> 01:02:35,280
Când am crescut dovleci, adică.

996
01:02:39,760 --> 01:02:42,560
Dacă primesc Arlo
să-l urmăresc pe Peter mâine seară...

997
01:02:44,520 --> 01:02:46,640
...ai să mergi la truc sau tratament
cu mine?

998
01:02:51,840 --> 01:02:53,717
Hei! Grăbiţi-vă!

999
01:02:53,800 --> 01:02:56,397
Sau toate dulciurile bune vor fi
hoovered sus.

1000
01:02:57,680 --> 01:02:59,957
Ce faci?!
Nu am vrut să te sperii.

1001
01:03:00,040 --> 01:03:01,877
Nu m-am speriat.

1002
01:03:01,960 --> 01:03:04,880
Am fost doar surprins.
Da. Total.

1003
01:03:09,880 --> 01:03:11,480
Numele este Bond.

1004
01:03:12,280 --> 01:03:13,880
Jane Bond.

1005
01:03:17,920 --> 01:03:19,597
Oh.

1006
01:03:21,480 --> 01:03:23,117
Arăți grozav, mătușă Dinah.

1007
01:03:23,200 --> 01:03:24,797
Mulţumesc.

1008
01:03:24,880 --> 01:03:26,917
Continuă. Haideți, voi doi, distrați-vă.

1009
01:03:27,000 --> 01:03:29,997
Nu-ți face griji pentru Peter. Eu și el
Suntem în patrulare, nu-i așa, Tobes?

1010
01:03:31,960 --> 01:03:34,157
Spune „da” la câine.

1011
01:03:34,240 --> 01:03:35,917
Ești gata?

1012
01:03:36,000 --> 01:03:37,477
Hai să o facem.

1013
01:03:45,800 --> 01:03:47,477
Hi!

1014
01:03:47,560 --> 01:03:49,320
Aici vine din nou soarele ♪

1015
01:03:52,120 --> 01:03:53,917
Truc sau tratare! FEMEIA: Truc.

1016
01:03:54,000 --> 01:03:56,077
♪ Regate și regine

1017
01:03:56,160 --> 01:03:58,640
♪ Toți se închină în fața ta

1018
01:04:00,080 --> 01:04:02,957
♪ Ramuri și mâini de fermă

1019
01:04:03,040 --> 01:04:05,320
♪ Sunt și ei înclinați

1020
01:04:06,200 --> 01:04:08,557
♪ Și am plecat Bravo.

1021
01:04:08,640 --> 01:04:10,437
♪ Pălăria mea de paie pentru tine
Iată-ne.

1022
01:04:10,520 --> 01:04:12,280
♪ Cântând

1023
01:04:13,080 --> 01:04:15,640
♪ Aici vine din nou soarele
Mătușa Dinah?

1024
01:04:17,880 --> 01:04:20,117
Boo!
♪ Și frunzele de pe copaci

1025
01:04:20,200 --> 01:04:23,797
Vino aici!
♪ Toți îți strigă numele

1026
01:04:25,320 --> 01:04:28,317
♪ Chrome pe linia de marfă

1027
01:04:28,400 --> 01:04:30,357
♪ Strălucește la fel
AMBELE: Truc sau trata!

1028
01:04:30,440 --> 01:04:33,237
♪ Și stelele în mașinile lor
Truc sau tratare!

1029
01:04:33,320 --> 01:04:36,117
♪ Rulează-le vârfurile în jos pentru tine
BĂRBATUL: Halloween fericit, Dinah.

1030
01:04:36,200 --> 01:04:38,197
Mulțumesc, domnule Andrews. ♪ Cântând

1031
01:04:38,280 --> 01:04:40,517
♪ Aici vine din nou soarele

1032
01:04:42,680 --> 01:04:45,557
♪ Oh, dar dacă vei rămâne

1033
01:04:45,640 --> 01:04:48,440
♪ Arată-ți puțină milă astăzi

1034
01:04:50,280 --> 01:04:53,640
♪ Suflați puțină adiere pe față

1035
01:05:00,440 --> 01:05:02,640
Da!

1036
01:05:05,280 --> 01:05:07,957
♪ Aici vine din nou soarele

1037
01:05:11,600 --> 01:05:13,640
♪ Aici vine din nou soarele ♪

1038
01:05:14,640 --> 01:05:16,077
Oh, da!

1039
01:05:17,520 --> 01:05:19,077
Woo!

1040
01:05:22,320 --> 01:05:25,200
Nu m-am distrat atât de mult în...

1041
01:05:26,000 --> 01:05:27,600
...niciodată.

1042
01:05:31,240 --> 01:05:32,840
m-am gandit...

1043
01:05:34,360 --> 01:05:37,797
Cum te-ai simți despre
oficializezi toată treaba asta?

1044
01:05:37,880 --> 01:05:39,800
Adică, dacă ai vrut...

1045
01:05:41,040 --> 01:05:43,957
...aș putea adopta-
Doamne-o-Doamne!

1046
01:05:46,000 --> 01:05:47,640
Charlie!

1047
01:05:48,680 --> 01:05:50,397
Mama? Oh, Doamne!

1048
01:05:50,480 --> 01:05:51,957
Ahh!

1049
01:05:53,520 --> 01:05:56,797
M-am dus la azil să caut
pentru tine, dar nu ai fost acolo.

1050
01:05:56,880 --> 01:06:00,160
Am stat cu mătușa Dinah.

1051
01:06:01,640 --> 01:06:03,240
Dinah.

1052
01:06:04,720 --> 01:06:06,440
Polly.

1053
01:06:07,760 --> 01:06:09,797
Nu-ți face griji, fetiță.

1054
01:06:09,880 --> 01:06:11,997
Mama e aici acum.

1055
01:06:12,080 --> 01:06:14,680
Nu te voi mai părăsi niciodată.

1056
01:06:16,840 --> 01:06:20,317
Nici măcar nu știu de ce
purtăm această conversație.

1057
01:06:20,400 --> 01:06:23,517
Ea este fiica mea,
și o iau înapoi!

1058
01:06:23,600 --> 01:06:25,077
Sfârșitul poveștii!

1059
01:06:25,160 --> 01:06:29,517
Ai renunțat la dreptul lui Charlie
când tocmai te-ai ridicat și ai plecat!

1060
01:06:29,600 --> 01:06:31,917
A trebuit să mă aranjez!

1061
01:06:32,000 --> 01:06:33,597
Și am!

1062
01:06:33,680 --> 01:06:36,197
Sunt vegan acum. Oh, Doamne!

1063
01:06:36,280 --> 01:06:40,157
Am această nouă rutină de wellness
și mi-a transformat respirația.

1064
01:06:40,240 --> 01:06:42,957
Ei bine, felicitări
pentru a invata sa respiri!

1065
01:06:43,040 --> 01:06:44,797
Este exact ca tine!

1066
01:06:44,880 --> 01:06:47,237
Ori de câte ori fac ceva
să mă îmbunătățesc,

1067
01:06:47,320 --> 01:06:49,160
trebuie să-l dai jos.

1068
01:06:49,960 --> 01:06:51,877
Nu e vina mea
încă ești blocat aici.

1069
01:06:51,960 --> 01:06:53,637
Nu este vorba despre mine.

1070
01:06:53,720 --> 01:06:55,237
Și nu este vorba despre tine.

1071
01:06:55,320 --> 01:06:57,877
Este vorba despre Charlie,
si ce e mai bine pentru ea!

1072
01:06:57,960 --> 01:07:01,520
Ce e mai bine pentru ea
este să fiu cu mama ei!

1073
01:07:02,520 --> 01:07:05,437
Avem o conexiune pe care nu ai putut-o
intelege vreodata.

1074
01:07:05,520 --> 01:07:07,237
Și am Gaz acum,

1075
01:07:07,320 --> 01:07:09,437
o figură paternă potrivită pentru Charlie.

1076
01:07:11,000 --> 01:07:12,757
Este oprit? Nu pot spune niciodată.

1077
01:07:12,840 --> 01:07:14,440
Taci!

1078
01:07:18,120 --> 01:07:20,000
Oliver!

1079
01:07:21,160 --> 01:07:22,637
Oliver!

1080
01:07:24,360 --> 01:07:26,717
Ți-am spus să nu vii niciodată aici.

1081
01:07:26,800 --> 01:07:28,677
Calmează-te, nimeni nu m-a văzut.

1082
01:07:28,760 --> 01:07:30,157
Deci, care este situația?

1083
01:07:30,240 --> 01:07:34,197
Ei bine... Dovleacul lui Middlebury
muşcat praful în seara asta.

1084
01:07:34,280 --> 01:07:36,317
Și am aruncat câteva cutii,
stii tu,

1085
01:07:36,400 --> 01:07:39,197
face să pară niște adolescenți
făceau o farsă de Halloween.

1086
01:07:39,280 --> 01:07:41,757
Excelent. Oh! De asemenea...

1087
01:07:41,840 --> 01:07:44,797
Se vorbește pe stradă, al nimănui
am unul de mărimea ta,

1088
01:07:44,880 --> 01:07:47,197
cu excepția poate Smythe-Gherkins,

1089
01:07:47,280 --> 01:07:50,357
și poate... Dinah Little.

1090
01:07:50,440 --> 01:07:54,197
Ah. Nu-ți face griji pentru Dinah
Mica. Am avut grijă de ea.

1091
01:07:54,280 --> 01:07:57,640
I-am oferit cincizeci de mii
să renunțe la concurs.

1092
01:07:58,760 --> 01:08:00,557
Suficient pentru a-i salva ferma.

1093
01:08:00,640 --> 01:08:02,757
Dar ai crede...

1094
01:08:02,840 --> 01:08:04,517
Ce?

1095
01:08:04,600 --> 01:08:06,637
Bună, Kevin?
"Domnule Gregory! Laborator! Rula de toaletă!"

1096
01:08:06,720 --> 01:08:08,317
Ce?
"Adolescenți! E peste tot!"

1097
01:08:08,400 --> 01:08:10,397
Oh, pentru numele Domnului!
"Da, ar trebui..."

1098
01:08:10,480 --> 01:08:12,517
Eu- Voi fi chiar acolo.
Bine, Kevin. te iubesc.

1099
01:08:12,600 --> 01:08:13,757
"La revedere. Si eu te iubesc."

1100
01:08:13,840 --> 01:08:15,997
Cineva are hârtie igienică
laboratorul.

1101
01:08:16,080 --> 01:08:17,237
Trebuie să ajung acolo jos

1102
01:08:17,320 --> 01:08:19,437
pentru a se asigura că securitatea
nu este compromisă.

1103
01:08:19,520 --> 01:08:21,437
Dinah ia plata, atunci?

1104
01:08:21,520 --> 01:08:23,557
Nu, nu a făcut-o! Îți vine să crezi?

1105
01:08:23,640 --> 01:08:27,117
Dar, eh...
Am făcut alte aranjamente.

1106
01:08:27,200 --> 01:08:29,157
Ah.

1107
01:08:29,240 --> 01:08:31,277
Am terminat de certat.

1108
01:08:31,360 --> 01:08:33,157
Ne vedem la tribunal dacă trebuie.

1109
01:08:33,240 --> 01:08:34,797
Amenda. Ne vedem acolo.

1110
01:08:36,400 --> 01:08:38,357
S-a gândit vreunul dintre voi
sa ma intrebi ce vreau?

1111
01:08:38,440 --> 01:08:40,397
Charlie, ești prea tânăr
sa stii ce vrei.

1112
01:08:40,480 --> 01:08:42,077
Vreau să merg cu tine.

1113
01:08:47,680 --> 01:08:49,437
Vezi, Dinah?

1114
01:08:49,520 --> 01:08:51,197
Nu este vorba despre noi.

1115
01:08:51,280 --> 01:08:52,800
Este vorba despre ea.

1116
01:08:53,640 --> 01:08:55,240
Charlie...

1117
01:08:56,160 --> 01:08:57,717
esti sigur?

1118
01:08:57,800 --> 01:08:59,400
Sunt sigur.

1119
01:09:02,360 --> 01:09:03,800
Pot să întreb de ce?

1120
01:09:04,640 --> 01:09:06,280
Ea este mama mea.

1121
01:09:07,080 --> 01:09:08,680
Nu sunteţi.

1122
01:09:10,240 --> 01:09:12,117
Haide, iubito.

1123
01:09:12,200 --> 01:09:13,800
Hai să-ți luăm lucrurile.

1124
01:09:15,360 --> 01:09:16,960
Plecăm.

1125
01:09:22,800 --> 01:09:25,000
Este n-Este brânză bună.

1126
01:09:38,680 --> 01:09:41,237
Ei bine, asta este.

1127
01:09:41,320 --> 01:09:43,397
Un nou început!

1128
01:09:43,480 --> 01:09:44,997
Ești entuziasmat?

1129
01:09:45,080 --> 01:09:46,557
Unde mergem?

1130
01:09:46,640 --> 01:09:49,557
LA, iubito!

1131
01:09:49,640 --> 01:09:52,597
Nu pot să cred că sunt în sfârșit
merg la Hollywood!

1132
01:09:52,680 --> 01:09:55,600
Credeam că acolo ai fost
in ultimii trei ani?

1133
01:09:56,440 --> 01:09:59,797
Ei bine, da, scumpo,
acesta a fost întotdeauna planul.

1134
01:09:59,880 --> 01:10:01,837
Și acum am intrat
un pic de bani,

1135
01:10:01,920 --> 01:10:04,077
se poate întâmpla cu adevărat de data asta.

1136
01:10:04,160 --> 01:10:06,477
oricum,
nu mai este munca copiilor pentru tine,

1137
01:10:06,560 --> 01:10:08,597
noroiindu-se într-o fermă proastă.

1138
01:10:08,680 --> 01:10:10,557
Să mergem.

1139
01:10:30,440 --> 01:10:31,880
Stânga?

1140
01:10:32,720 --> 01:10:35,120
Dar concursul
este la mai puțin de o săptămână distanță!

1141
01:10:35,960 --> 01:10:37,557
Nici măcar nu și-a luat rămas bun.

1142
01:10:37,640 --> 01:10:39,197
A fost decizia ei.

1143
01:10:39,280 --> 01:10:41,080
A vrut să meargă cu mama ei.

1144
01:10:41,880 --> 01:10:43,677
Ai încercat să-i schimbi părerea?

1145
01:10:45,360 --> 01:10:47,200
I-am făcut lui Charlie o promisiune...

1146
01:10:48,000 --> 01:10:50,437
... că aș ajuta-o
câștiga acel concurs.

1147
01:10:50,520 --> 01:10:52,357
Este o promisiune pe care intenționez să o țin.

1148
01:10:52,440 --> 01:10:54,520
Poți să ajuți sau nu, depinde de tine.

1149
01:10:57,120 --> 01:10:58,600
Mmm.

1150
01:10:59,520 --> 01:11:02,560
Ei bine, el deja se dezvoltă
o infecție fungică.

1151
01:11:03,520 --> 01:11:05,600
Parcă îi este dor de Chazzer.

1152
01:11:08,400 --> 01:11:10,000
Facem ce putem.

1153
01:11:14,440 --> 01:11:16,040
Corect.

1154
01:11:31,520 --> 01:11:33,157
Tată, ești aici?

1155
01:11:33,240 --> 01:11:35,077
Avem nevoie de medicamente cu dovleac
pentru Peter-

1156
01:11:35,160 --> 01:11:36,757
Cu Dinah și puștiul afară,

1157
01:11:36,840 --> 01:11:38,997
singura ta concurență reală
sunt Smythe-Gherkins.

1158
01:11:39,080 --> 01:11:42,517
Dovleacul lor este bine păzit,
dar pot ajunge la el.

1159
01:11:42,600 --> 01:11:45,757
Bun. Bun.
Amintiți-vă, nimeni nu este rănit.

1160
01:11:45,840 --> 01:11:48,517
Arăt ca
genul ăsta de tip pentru tine?

1161
01:12:00,480 --> 01:12:02,877
Ți-am spus, Boris.
Nu veni la mine acasă,

1162
01:12:02,960 --> 01:12:05,317
și nu veni în laboratorul meu!
Daca ar sti cineva...

1163
01:12:05,400 --> 01:12:06,477
Știai ce, tată?

1164
01:12:06,560 --> 01:12:08,637
Că l-ai avut pe Boris
saboteze ceilalti dovleci?

1165
01:12:08,720 --> 01:12:11,077
Acum, calmează-te.
nu intelegi-

1166
01:12:11,160 --> 01:12:12,877
Oh, cred că da, de fapt.

1167
01:12:12,960 --> 01:12:15,677
Mama lui Charlie nu tocmai s-a întors,
a facut-o?

1168
01:12:15,760 --> 01:12:18,160
Ai aranjat-o,
doar pentru a scăpa de ea.

1169
01:12:19,080 --> 01:12:22,957
Poate că am făcut-o, dar tu ai spus
că Charlie voia să-și găsească mama.

1170
01:12:23,040 --> 01:12:25,957
Boris mi-a spus că mama ei a vrut
spatele ei, dar nu-și putea permite.

1171
01:12:26,040 --> 01:12:27,957
Ai plătit-o pe mama lui Charlie să o ia?!

1172
01:12:28,040 --> 01:12:30,597
Boris te-a mințit.

1173
01:12:30,680 --> 01:12:33,957
Charlie a părăsit o casă în care iubeau
ea pentru un loc unde ei nu.

1174
01:12:34,040 --> 01:12:35,477
Și totul este vina ta.

1175
01:12:35,560 --> 01:12:37,800
Oliver...

1176
01:12:38,600 --> 01:12:42,197
Casa noastră frumoasă, hainele noastre frumoase,
fondul tău universitar...

1177
01:12:42,280 --> 01:12:43,877
costă bani.

1178
01:12:43,960 --> 01:12:45,357
Am nevoie de treaba asta.

1179
01:12:45,440 --> 01:12:48,037
Și pentru a păstra această slujbă,
Trebuie să câștig această competiție.

1180
01:12:48,120 --> 01:12:49,717
Nu vezi? Am făcut-o pentru tine!

1181
01:12:49,800 --> 01:12:52,960
Ai distrus viața lui Charlie...
din cauza mea?!

1182
01:12:55,520 --> 01:12:57,237
Ea a fost prietena mea.

1183
01:12:57,320 --> 01:13:00,077
Primul prieten cu adevărat bun
Am avut vreodată.

1184
01:13:00,160 --> 01:13:02,760
Și acum a plecat, din cauza ta.

1185
01:13:08,680 --> 01:13:10,280
Ei bine, îmi pare rău, Oliver.

1186
01:13:13,840 --> 01:13:15,440
Unde e Charlie acum?

1187
01:13:26,080 --> 01:13:27,997
M-ai găsit?
o scoala noua la care sa mergi?

1188
01:13:28,080 --> 01:13:30,120
Şcoală?!

1189
01:13:30,960 --> 01:13:32,877
Când ajungem la LA, vreau să spun.

1190
01:13:32,960 --> 01:13:35,637
Vor avea timp suficient pentru asta,
Charlie.

1191
01:13:35,720 --> 01:13:38,437
Cred că ar trebui
sa ai mai intai o vacanta.

1192
01:13:38,520 --> 01:13:39,997
Ooh!

1193
01:13:40,080 --> 01:13:42,997
Ce zici de o excursie la Las Vegas?

1194
01:13:44,600 --> 01:13:46,037
Vegas, iubito!

1195
01:13:48,000 --> 01:13:51,357
N-ar trebui să o sunăm pe mătușa Dinah și să spunem
ea am ajuns la hotelul de la aeroport OK?

1196
01:13:51,440 --> 01:13:53,680
Nu te vreau
mai vorbind cu ea.

1197
01:13:55,720 --> 01:13:57,517
De ce nu-mi aduci poșeta?

1198
01:13:57,600 --> 01:14:00,440
Am văzut un automat
in receptie.

1199
01:14:01,560 --> 01:14:03,917
De ce nu primești
tu niște ciocolată?

1200
01:14:04,000 --> 01:14:05,757
Mmm?

1201
01:14:05,840 --> 01:14:07,640
Cât vrei tu.

1202
01:14:08,440 --> 01:14:10,040
Acolo.

1203
01:14:18,840 --> 01:14:20,397
Haide, iubito.

1204
01:14:20,480 --> 01:14:22,200
Nu lăsați să se răcească.

1205
01:14:23,240 --> 01:14:24,797
Da.

1206
01:14:29,720 --> 01:14:31,557
În numele laboratoarelor Gargana,

1207
01:14:31,640 --> 01:14:37,197
Aș dori să vă spun cele mai sincere
scuze pentru ceea ce s-a întâmplat.

1208
01:14:37,280 --> 01:14:39,037
Ooh.

1209
01:14:39,120 --> 01:14:41,237
Și îmi pare rău, Dinah.

1210
01:14:41,320 --> 01:14:43,197
Zborul lor este în trei ore.

1211
01:14:43,280 --> 01:14:45,437
Abia suficient timp pentru a ajunge
la oraș, darămite-

1212
01:14:45,520 --> 01:14:48,200
Ai putea oricând să iei
masina mea foarte rapida?

1213
01:14:53,240 --> 01:14:55,120
domnule Gregory.

1214
01:14:57,120 --> 01:14:59,440
Tatăl tău de fapt nu e chiar așa de rău,
Oliver.

1215
01:15:01,240 --> 01:15:02,917
Ce zici de Boris?

1216
01:15:03,000 --> 01:15:04,797
El va fi în continuare acolo
zdrobirea dovlecilor.

1217
01:15:04,880 --> 01:15:06,317
Oh, nu-ți face griji pentru el.

1218
01:15:06,400 --> 01:15:08,280
Am dat câteva apeluri pe drum.

1219
01:15:21,400 --> 01:15:22,957
Oh, da, da, da.

1220
01:15:23,040 --> 01:15:25,000
Da, da, da. Bună încercare.

1221
01:15:42,840 --> 01:15:44,877
Oooh! Ei bine, asta e neașteptat.

1222
01:15:47,560 --> 01:15:49,357
Ești mai puternic decât arăți.

1223
01:15:49,440 --> 01:15:51,637
Am dori un cuvânt, Boris.

1224
01:15:51,720 --> 01:15:53,597
BINE. Da, da.

1225
01:15:53,680 --> 01:15:55,237
Cât de mari sunt mâinile tale?

1226
01:15:55,320 --> 01:15:56,997
Oh, Doamne!

1227
01:15:57,080 --> 01:15:59,720
Au plecat țăranii acum?

1228
01:16:02,320 --> 01:16:04,797
Nu, fazanii sunt încă acolo.

1229
01:16:06,640 --> 01:16:09,397
Dar am scăpat de
acei oameni îngrozitori de săraci.

1230
01:16:09,480 --> 01:16:11,517
Excelent.

1231
01:16:13,120 --> 01:16:15,877
„Toți pasagerii ar putea
pe zborul 1802 spre Los Angeles"

1232
01:16:15,960 --> 01:16:18,117
te rog mergi la Poarta-"

1233
01:16:18,200 --> 01:16:19,597
Suntem noi, Charlie!

1234
01:16:19,680 --> 01:16:21,280
Haide.

1235
01:16:23,000 --> 01:16:24,477
Charlie? Grăbește-te, Polly.

1236
01:16:24,560 --> 01:16:26,837
Vreau să salut pilotul.
te voi ajunge din urmă.

1237
01:16:26,920 --> 01:16:28,237
Ce sa întâmplat?

1238
01:16:28,320 --> 01:16:30,637
Ești nervos în legătură cu zborul?

1239
01:16:30,720 --> 01:16:32,397
Nu.

1240
01:16:32,480 --> 01:16:33,957
Ce este, atunci?

1241
01:16:34,040 --> 01:16:35,717
Nu vrem să-l ratam, nu-i așa?

1242
01:16:35,800 --> 01:16:37,880
Mi-am încălcat promisiunea.

1243
01:16:39,320 --> 01:16:41,040
Promit?

1244
01:16:42,200 --> 01:16:43,797
Pentru cine?

1245
01:16:45,520 --> 01:16:47,077
Lui Petru.

1246
01:16:47,160 --> 01:16:48,760
Petru?

1247
01:16:51,040 --> 01:16:53,960
Adică... dovleacul tău?

1248
01:16:55,200 --> 01:16:58,197
I-am promis că voi fi acolo pentru el
până când a crescut complet,

1249
01:16:58,280 --> 01:17:00,320
și ai grijă de el în fiecare zi.

1250
01:17:01,960 --> 01:17:03,837
Dar tocmai am plecat.

1251
01:17:03,920 --> 01:17:06,037
Nu va înțelege de ce.

1252
01:17:06,120 --> 01:17:08,037
Îl va mânca înăuntru.

1253
01:17:08,120 --> 01:17:09,997
iubito...

1254
01:17:10,080 --> 01:17:12,237
Este doar o legumă.

1255
01:17:12,320 --> 01:17:14,237
Nu contează.

1256
01:17:14,320 --> 01:17:17,357
Dacă iubești pe cineva
și sunt ai tăi să ai grijă,

1257
01:17:17,440 --> 01:17:19,640
nu pleci doar.

1258
01:17:20,440 --> 01:17:22,240
Nu dacă îi iubești cu adevărat.

1259
01:17:29,800 --> 01:17:31,877
„Acesta este ultimul apel de îmbarcare

1260
01:17:31,960 --> 01:17:33,957
pentru zborul 1802 spre Los Angeles.

1261
01:17:34,040 --> 01:17:36,760
Vă rugăm să mergeți spre Poarta D7
pentru îmbarcare.”

1262
01:17:45,040 --> 01:17:46,277
Scuză-mă. Îmi pare rău.

1263
01:17:46,360 --> 01:17:48,117
Cartea de îmbarcare și pașapoarte,
te rog.

1264
01:17:48,200 --> 01:17:50,477
Scuză-mă.
Aceasta este o urgență.

1265
01:17:50,560 --> 01:17:52,517
Woah, woah, woah.
Carte de îmbarcare și pașaport?

1266
01:17:52,600 --> 01:17:55,437
Scuze, nu înțelegi, eu am
pentru a trece și opri acel zbor.

1267
01:17:55,520 --> 01:17:57,560
Care este zborul? Este LA.

1268
01:18:02,240 --> 01:18:04,000
A dispărut.

1269
01:18:04,840 --> 01:18:06,277
Scuze, iubire.

1270
01:18:06,360 --> 01:18:08,237
Carte de îmbarcare și pașaport, vă rog.

1271
01:18:18,640 --> 01:18:20,117
Mătușa Dinah!

1272
01:18:21,560 --> 01:18:22,997
Charlie!

1273
01:18:39,480 --> 01:18:41,557
Am crezut că ai plecat.

1274
01:18:41,640 --> 01:18:43,680
Ea știe totul.

1275
01:18:44,520 --> 01:18:46,400
Îmi pare rău, Dinah.

1276
01:18:47,480 --> 01:18:49,677
Doar că nu sunt bun la tot...

1277
01:18:49,760 --> 01:18:51,480
lucru hrănitor.

1278
01:18:52,320 --> 01:18:54,040
N-au fost niciodată.

1279
01:18:54,880 --> 01:18:57,400
De asta am fugit
în primul rând.

1280
01:19:00,560 --> 01:19:02,160
De asta am fugit si eu de tine.

1281
01:19:03,320 --> 01:19:05,720
Nu trebuie să vii cu mine,
Charlie.

1282
01:19:07,080 --> 01:19:09,560
Ar trebui să pleci
oriunde te face fericit.

1283
01:19:32,520 --> 01:19:34,797
Ăsta e cel mai dulce lucru
Am văzut vreodată.

1284
01:19:44,680 --> 01:19:46,400
Petru...

1285
01:19:47,320 --> 01:19:49,760
E ca și cum, fără tine,
și-a pierdut voința de a supraviețui.

1286
01:20:00,360 --> 01:20:02,280
E supărat pe mine.

1287
01:20:03,120 --> 01:20:05,200
Ei bine, atunci ar fi bine să-ți ceri scuze.

1288
01:20:13,560 --> 01:20:16,280
Îmi pare atât de rău că te-am abandonat,
Petru.

1289
01:20:29,080 --> 01:20:30,760
El crește din nou.

1290
01:20:31,600 --> 01:20:33,197
Mai repede în fiecare secundă!

1291
01:20:33,280 --> 01:20:34,957
Dar concursul e în cinci zile.

1292
01:20:35,040 --> 01:20:37,117
Nu este timp suficient.

1293
01:20:37,200 --> 01:20:38,800
Va trebui să fie.

1294
01:20:42,000 --> 01:20:44,440
Pune-ți mâinile ♪

1295
01:20:45,320 --> 01:20:47,397
Povești de culcare și ceruri sclipitoare

1296
01:20:47,480 --> 01:20:50,877
aduce magie dovlecilor,
mare și ridică-te.

1297
01:20:50,960 --> 01:20:55,117
♪ Oh, pune-ți mâinile

1298
01:20:55,200 --> 01:20:59,437
♪ Pe speranța mea

1299
01:20:59,520 --> 01:21:04,237
♪ Alergă-ți degetele

1300
01:21:04,320 --> 01:21:06,557
♪ Prin sufletul meu
În 1933, când Stalin

1301
01:21:06,640 --> 01:21:08,717
a dejucat aliații inamicului său...
♪ Bine, ah!

1302
01:21:08,800 --> 01:21:12,277
♪ Oh, și felul în care asta
Mă simt chiar acum

1303
01:21:12,360 --> 01:21:14,517
♪ Oh, Doamne, poate merge

1304
01:21:14,600 --> 01:21:16,717
♪ Da! Ah!

1305
01:21:16,800 --> 01:21:20,800
♪ Așa că puneți mâinile

1306
01:21:21,640 --> 01:21:24,477
♪ Pe speranța mea

1307
01:21:26,240 --> 01:21:29,277
♪ Alergă-ți degetele

1308
01:21:29,360 --> 01:21:32,357
♪ Prin sufletul meu

1309
01:21:32,440 --> 01:21:34,317
♪ Bine, ah!

1310
01:21:34,400 --> 01:21:37,157
♪ Oh, și felul în care ne simțim
Chiar acum

1311
01:21:37,240 --> 01:21:39,477
♪ Oh, Doamne, poate merge

1312
01:21:39,560 --> 01:21:41,837
♪ Ah, pune mâinile
Începerea procedurii troliului

1313
01:21:41,920 --> 01:21:43,637
pe marca mea.
♪ Pune mâinile, da!

1314
01:21:43,720 --> 01:21:46,037
♪ Ah, pune-ți mâinile,
Pune mâinile

1315
01:21:46,120 --> 01:21:48,277
Trei, doi, unu.

1316
01:21:48,360 --> 01:21:50,037
♪ Pune mâinile

1317
01:21:50,120 --> 01:21:52,757
♪ Pune mâinile

1318
01:21:58,960 --> 01:22:02,077
Hoo-hoo-hoo!
♪ Pune mâinile

1319
01:22:02,160 --> 01:22:04,557
♪ Pune mâinile

1320
01:22:04,640 --> 01:22:06,437
♪ Pune mâinile

1321
01:22:06,520 --> 01:22:08,077
♪ Pune mâinile

1322
01:22:09,640 --> 01:22:11,957
Doamnelor și domnilor!

1323
01:22:12,040 --> 01:22:14,197
Băieți și tărtăcuțe!

1324
01:22:14,280 --> 01:22:17,317
Bun venit la Mugford PumpkinFest!

1325
01:22:19,040 --> 01:22:22,757
Cântărirea mare și mare de dovleac
este pe cale să înceapă!

1326
01:22:22,840 --> 01:22:24,400
Dovlecei!

1327
01:22:25,640 --> 01:22:27,517
♪ Ah, pune mâinile

1328
01:22:27,600 --> 01:22:29,037
♪ Pune mâinile

1329
01:22:29,120 --> 01:22:30,517
Oh!

1330
01:22:30,600 --> 01:22:32,840
♪ Pune mâinile
Nu, nu, nu, nu!

1331
01:22:33,920 --> 01:22:35,637
♪ Ah, pune mâinile

1332
01:22:35,720 --> 01:22:38,157
♪ Pune mâinile pe ♪

1333
01:22:46,440 --> 01:22:48,557
Hei. Te-ai descurcat grozav.

1334
01:22:50,280 --> 01:22:51,880
Hai să câștigăm un concurs.

1335
01:22:55,400 --> 01:22:57,357
Cu doar trei concurenți mai rămas,

1336
01:22:57,440 --> 01:23:01,237
nimeni nu a lovit 160 de pietre!

1337
01:23:01,320 --> 01:23:03,117
Ooooh!

1338
01:23:03,200 --> 01:23:04,877
E o tonă pentru tine și pentru mine.

1339
01:23:06,760 --> 01:23:11,557
În continuare, avem un bărbat care va fi
sper să ne orbească cu știința.

1340
01:23:11,640 --> 01:23:15,317
Reprezentând îngrășăminte Gargana,
este Donald Gregory!

1341
01:23:15,400 --> 01:23:18,440
Haide! Haide!

1342
01:23:20,200 --> 01:23:21,917
Buuu.

1343
01:23:22,000 --> 01:23:24,077
Hi. Hei. Da.

1344
01:23:24,160 --> 01:23:26,797
Da, acesta este JX8.

1345
01:23:26,880 --> 01:23:29,957
Ei... l-am crescut
în laboratoarele Gargana,

1346
01:23:30,040 --> 01:23:32,400
cu nutrienți și...

1347
01:23:33,400 --> 01:23:35,157
Îngrășământ HS2.

1348
01:23:35,240 --> 01:23:37,157
Îngrășământ HS2.

1349
01:23:42,320 --> 01:23:44,557
Grozav, grozav. Să...?

1350
01:23:44,640 --> 01:23:46,397
Da, fă-o. Minunat.

1351
01:23:49,080 --> 01:23:52,077
Ooooh!

1352
01:23:52,160 --> 01:23:55,037
Ooooh!

1353
01:23:55,120 --> 01:23:58,920
-Hai sa...
- Strânge cântarul!

1354
01:24:01,120 --> 01:24:04,677
Ooohhhhh...

1355
01:24:04,760 --> 01:24:07,677
Ooooh!

1356
01:24:07,760 --> 01:24:10,717
156 piatra!

1357
01:24:10,800 --> 01:24:12,997
Un nou record mondial!

1358
01:24:15,400 --> 01:24:17,757
Oh, JX8! Mwah!

1359
01:24:17,840 --> 01:24:21,117
Esti frumoasa, mwah,
bio-inginerie, mwah, monstru.

1360
01:24:23,040 --> 01:24:25,517
Felicitări. Noi am făcut-o.

1361
01:24:25,600 --> 01:24:27,597
E departe de a se termina, oameni buni!

1362
01:24:27,680 --> 01:24:29,720
Asta este, Charlie.

1363
01:24:30,560 --> 01:24:34,120
Vreau doar să știi,
orice s-ar întâmpla,

1364
01:24:34,960 --> 01:24:36,680
Sunt atât de mândru de tine.

1365
01:24:38,560 --> 01:24:40,477
Iar eu...

1366
01:24:42,680 --> 01:24:44,400
Și eu te iubesc, mătușă Dinah.

1367
01:24:45,920 --> 01:24:47,797
Și când Petru câștigă,

1368
01:24:47,880 --> 01:24:49,720
toate premiile în bani
mergând să salveze ferma.

1369
01:24:50,760 --> 01:24:53,117
Următorul nostru concurent este un nou venit

1370
01:24:53,200 --> 01:24:55,757
spre câmp
de creștere competitivă a dovleacului.

1371
01:24:55,840 --> 01:24:59,757
Fata este cea care spune
poate vorbi cu dovleci...

1372
01:25:03,560 --> 01:25:05,277
Este Charlie Little!

1373
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
Da! Haide, Chazzer!

1374
01:25:11,920 --> 01:25:15,917
Deci, puștiule, dacă poți vorbi cu ea,
cum se numeste dovleacul tau?

1375
01:25:16,000 --> 01:25:17,197
Petru.

1376
01:25:17,280 --> 01:25:19,317
Peter ce? Peter Little.

1377
01:25:19,400 --> 01:25:22,397
Puţin!
Nu arată foarte puțin, nu-i așa?

1378
01:25:28,560 --> 01:25:31,797
Ooooh!

1379
01:25:31,880 --> 01:25:35,117
Iată-l! Haide, Peter!

1380
01:25:35,200 --> 01:25:38,197
Wow! Uită-te la asta!

1381
01:25:41,120 --> 01:25:43,277
Corect! hai sa...

1382
01:25:43,360 --> 01:25:44,917
Îngrozi cântarul!

1383
01:25:45,000 --> 01:25:46,880
Noroc.

1384
01:25:48,920 --> 01:25:51,517
Ooohhhhh...

1385
01:25:51,600 --> 01:25:53,800
Mătușa Dinah!

1386
01:25:54,640 --> 01:25:56,240
Inca creste!

1387
01:25:57,040 --> 01:25:58,477
Asta e imposibil.

1388
01:25:58,560 --> 01:26:00,117
Ei bine, el o face.

1389
01:26:00,200 --> 01:26:01,800
Haide, Peter, crește!

1390
01:26:02,720 --> 01:26:04,480
Hai, hai.

1391
01:26:05,720 --> 01:26:08,640
Ooohhhhh...

1392
01:26:12,400 --> 01:26:14,440
Haide, Charlie! Haide, Charlie!

1393
01:26:15,320 --> 01:26:16,920
Acolo merge treaba mea.

1394
01:26:18,440 --> 01:26:20,677
Ooohhhhh...

1395
01:26:24,680 --> 01:26:27,277
159 piatra!

1396
01:26:31,400 --> 01:26:35,877
Un nou record mondial,
dar timid tona!

1397
01:26:35,960 --> 01:26:38,240
Așteaptă! Mulțimea: Awww.

1398
01:26:42,640 --> 01:26:45,200
Vrea să vorbească cu tine.

1399
01:26:59,360 --> 01:27:01,320
Petru...

1400
01:27:02,680 --> 01:27:05,157
M-ai făcut să cad
din nou îndrăgostit de ferma mea.

1401
01:27:08,080 --> 01:27:09,960
Ne-ai adus împreună.

1402
01:27:12,360 --> 01:27:14,520
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1403
01:27:20,680 --> 01:27:22,237
Uite! Uite, uite!

1404
01:27:22,320 --> 01:27:24,880
Oh!

1405
01:27:27,280 --> 01:27:29,237
Oh! Oh-ho-ho! Mulțimea: Ooooh.

1406
01:27:29,320 --> 01:27:30,917
Oh-ho! Oh-ho! Oh!

1407
01:27:32,640 --> 01:27:34,837
A făcut-o!

1408
01:27:34,920 --> 01:27:36,520
Da!

1409
01:27:37,320 --> 01:27:38,720
Da!

1410
01:27:43,120 --> 01:27:47,517
Charlie Little
a spart o tonă imperială!

1411
01:27:47,600 --> 01:27:50,920
Awww.

1412
01:27:51,720 --> 01:27:53,237
Minunat.

1413
01:27:53,320 --> 01:27:55,077
Acum, doar un minut!

1414
01:27:55,160 --> 01:27:56,997
Asta nu s-a terminat!
Nu cu o cretă lungă.

1415
01:27:57,080 --> 01:27:58,757
Du-te acasă.

1416
01:27:58,840 --> 01:28:00,957
În calitate de campioni în apărare,
Smythe-Gherkins

1417
01:28:01,040 --> 01:28:03,557
păstrează dreptul de a merge ultimul.
Absolut.

1418
01:28:03,640 --> 01:28:05,877
Ai dreptate, doamnă.

1419
01:28:05,960 --> 01:28:07,437
Și conform regulilor,

1420
01:28:07,520 --> 01:28:09,757
dacă mai mult de o intrare
sparge o tonă,

1421
01:28:09,840 --> 01:28:13,077
premiul în bani se duce la
dovleacul mai greu.

1422
01:28:13,160 --> 01:28:15,317
Cum se numește dovleacul tău?

1423
01:28:15,400 --> 01:28:17,920
Nu fi ridicol, omule.
Dovleceii nu au nume.

1424
01:28:18,840 --> 01:28:20,957
Oricum! Începem.

1425
01:28:23,800 --> 01:28:26,757
Oooh-hoo-hoo-hoo!

1426
01:28:28,880 --> 01:28:30,840
Nu-i bate din palme.

1427
01:28:33,320 --> 01:28:37,517
-Pentru ultima dată, hai să...
-Striviți cântarul acela!

1428
01:28:39,760 --> 01:28:42,200
Ooohhhhhh...

1429
01:28:52,800 --> 01:28:55,477
Oh-ho-ho!
Da!

1430
01:28:57,560 --> 01:28:59,237
Da!

1431
01:28:59,320 --> 01:29:01,077
Pe fetele lor sărace!

1432
01:29:02,560 --> 01:29:05,637
Oh. Ce șocant.

1433
01:29:05,720 --> 01:29:08,957
Smythe-Gherkins
sunt campionii. Din nou.

1434
01:29:09,040 --> 01:29:11,597
Și câștigă 100.000 de lire sterline!

1435
01:29:13,560 --> 01:29:15,797
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

1436
01:29:15,880 --> 01:29:17,877
Va multumesc pentru sustinere...

1437
01:29:17,960 --> 01:29:20,040
Ești bine?

1438
01:29:22,400 --> 01:29:24,200
Am vrut să salvez ferma.

1439
01:29:25,800 --> 01:29:27,400
O să ne descurcăm cumva.

1440
01:29:28,880 --> 01:29:31,197
Nu ești trist că nu am câștigat?

1441
01:29:31,280 --> 01:29:32,837
Charlie...

1442
01:29:32,920 --> 01:29:34,640
Simt că am făcut-o.

1443
01:29:37,040 --> 01:29:39,240
Vreau să-i spun bine lui Peter.
BINE.

1444
01:29:43,320 --> 01:29:44,920
Te-ai descurcat grozav.

1445
01:29:45,720 --> 01:29:47,520
Să fim sport buni în privința asta.

1446
01:29:52,000 --> 01:29:53,637
Felicitări.

1447
01:29:55,600 --> 01:29:58,157
Oh! Ah!

1448
01:29:58,240 --> 01:30:00,157
Charlie?!

1449
01:30:02,600 --> 01:30:04,397
Este în durere.

1450
01:30:04,480 --> 01:30:07,637
Parcă simt când
Am mâncat prea multă ciocolată.

1451
01:30:07,720 --> 01:30:09,837
Ce bucată frumoasă de legume!

1452
01:30:11,760 --> 01:30:13,840
Am o idee bună de ce.

1453
01:30:14,760 --> 01:30:16,360
Mişcare.

1454
01:30:20,800 --> 01:30:23,677
Asta este. Uită-te la mine.

1455
01:30:23,760 --> 01:30:25,317
ce faci?

1456
01:30:25,400 --> 01:30:27,437
Taci, regina rosie!

1457
01:30:27,520 --> 01:30:29,917
Vă rog, putem obține securitate?

1458
01:30:30,000 --> 01:30:31,677
Nu!

1459
01:30:31,760 --> 01:30:32,917
Securitate.

1460
01:30:33,000 --> 01:30:34,517
Securitate, vă rog.

1461
01:30:34,600 --> 01:30:36,917
Putem avea-
Dă-mi asta aici, MC Pumpkin Patch.

1462
01:30:37,000 --> 01:30:38,317
Ea are suc!

1463
01:30:41,160 --> 01:30:43,557
E un truc vechi,
L-am mai văzut.

1464
01:30:43,640 --> 01:30:45,717
Tai partea superioară,
apoi faci o gaură,

1465
01:30:45,800 --> 01:30:47,597
iar tu umpli dovleacul
plin de apă.

1466
01:30:47,680 --> 01:30:49,957
Și apoi, lipiți tulpina înapoi!

1467
01:30:50,040 --> 01:30:51,397
Boo. Trișor.

1468
01:30:51,480 --> 01:30:54,120
Nu!

1469
01:30:58,000 --> 01:31:00,837
A fost ideea ei! Ea m-a pus să o fac!
Ce?!

1470
01:31:00,920 --> 01:31:03,677
Ah, am plecat!
Întoarce-te aici, tu!

1471
01:31:03,760 --> 01:31:05,877
Ahhh! BĂRBATUL: Trișor!

1472
01:31:05,960 --> 01:31:08,157
Haide acum. Așează-te,
așezați-vă. Fierbe, te rog.

1473
01:31:08,240 --> 01:31:10,557
Hai, te rog. Multumesc. Mulţumesc.

1474
01:31:10,640 --> 01:31:13,197
Lasă-mă să vorbesc cu judecătorii,
multumesc.

1475
01:31:23,480 --> 01:31:28,437
În conformitate cu secțiunea 36B din
Codul de conduită Mugford PumpkinFest,

1476
01:31:28,520 --> 01:31:30,757
stoarcerea unui dovleac este ilegală.

1477
01:31:30,840 --> 01:31:32,077
Descalificat.

1478
01:31:32,160 --> 01:31:33,917
Oh...

1479
01:31:34,000 --> 01:31:35,960
Avem o decizie.

1480
01:31:37,320 --> 01:31:40,157
Au hotărât asta
Charlie Little este câștigătorul!

1481
01:31:40,240 --> 01:31:43,120
Tocmai a câștigat 100.000 de lire sterline!

1482
01:31:45,680 --> 01:31:48,397
Dumnezeu.

1483
01:31:48,480 --> 01:31:50,077
Ai făcut-o.

1484
01:31:50,160 --> 01:31:51,760
Noi am făcut-o.

1485
01:32:29,360 --> 01:32:32,437
Bună, tuturor.
Bun venit la Mica Fermă de Dovleac.

1486
01:32:32,520 --> 01:32:35,637
Acesta este Produsul nostru Ecologic
și culege-ți propriul fruct.

1487
01:32:35,720 --> 01:32:37,277
Așa e câmpul nostru de dovleac.

1488
01:32:37,360 --> 01:32:40,077
Unde este Traseul Naturii Rewilded?
Doar acolo.

1489
01:32:40,160 --> 01:32:42,437
Acesta este vechiul, abandonat
Smythe-Gherkin Estate?

1490
01:32:42,520 --> 01:32:44,997
Asta e corect.
Achizitionat la un pret redus

1491
01:32:45,080 --> 01:32:47,157
după ce au plecat din oraș
mai degrabă brusc.

1492
01:32:47,240 --> 01:32:49,000
Dar asta e cu totul alta poveste.

1493
01:32:50,320 --> 01:32:51,637
Mai puțin soare.

1494
01:32:57,720 --> 01:32:59,437
Schimbarea în muzică.

1495
01:32:59,520 --> 01:33:01,320
cred ca ceva...

1496
01:33:02,320 --> 01:33:03,877
... optimist.

1497
01:33:03,960 --> 01:33:06,280
Oh.
Și nu uita să dansezi pentru ei.

1498
01:33:13,760 --> 01:33:15,440
Arlo!

1499
01:33:16,280 --> 01:33:18,997
Uite, asta poate fi destul de greu
pentru tine, dar...

1500
01:33:19,080 --> 01:33:21,680
Am vrut să vă prezint
la noua mea iubită.

1501
01:33:22,560 --> 01:33:24,437
Meg. Hi.

1502
01:33:24,520 --> 01:33:26,277
Știam că se întâmplă ceva când

1503
01:33:26,360 --> 01:33:29,037
s-a întors de trei ori înăuntru
o săptămână pentru a obține rubarbă.

1504
01:33:29,120 --> 01:33:30,557
Cine mănâncă atât de multă rubarbă?

1505
01:33:30,640 --> 01:33:33,637
Nimeni nu ar trebui să mănânce atât de multă rubarbă.
Nu.

1506
01:33:33,720 --> 01:33:35,597
Mă bucur să te cunosc. Și tu.

1507
01:33:35,680 --> 01:33:37,397
Și mult noroc cu el.

1508
01:33:37,480 --> 01:33:39,037
Mulţumesc.

1509
01:33:39,120 --> 01:33:41,037
Ești foarte curajos în privința asta.

1510
01:33:41,120 --> 01:33:42,677
Voi supraviețui.

1511
01:33:42,760 --> 01:33:45,357
Vom vedea.

1512
01:33:45,440 --> 01:33:47,037
Aww.

1513
01:33:47,120 --> 01:33:48,957
Cred că formează un cuplu drăguț.

1514
01:33:49,040 --> 01:33:51,677
Bine, tu.
Înapoi la muncă, mulțumesc.

1515
01:33:51,760 --> 01:33:53,157
Ai dreptate, șefu’.

1516
01:33:53,240 --> 01:33:54,437
Mere!

1517
01:33:54,520 --> 01:33:56,280
Mere amare!

1518
01:33:57,080 --> 01:33:58,680
Doi pentru unul.

1519
01:34:06,400 --> 01:34:08,160
Woah!

1520
01:34:09,120 --> 01:34:10,637
Tot gata pentru concurs?

1521
01:34:10,720 --> 01:34:12,160
Da! Hai să-l încărcăm!

1522
01:34:16,200 --> 01:34:19,120
Haideți, toată lumea!
Începe! Haide!

1523
01:34:53,000 --> 01:34:55,357
E o fiară, Charlie.

1524
01:34:55,440 --> 01:34:57,280
Cum l-ai numit anul acesta?

1525
01:34:58,080 --> 01:34:59,637
Petru 2.

1526
01:34:59,720 --> 01:35:02,120
Trimite-mă pe drumul meu ♪

1527
01:35:03,120 --> 01:35:04,680
♪ Pe drumul meu

1528
01:35:05,160 --> 01:35:06,720
♪ Pe drumul meu

1529
01:35:07,200 --> 01:35:08,720
♪ Pe drumul meu

1530
01:35:09,200 --> 01:35:11,117
♪ Pe drumul meu

1531
01:35:11,200 --> 01:35:13,117
♪ Mi-ar plăcea

1532
01:35:13,200 --> 01:35:14,720
♪ Întinde mâna mea

1533
01:35:15,520 --> 01:35:17,117
♪ Oh, s-ar putea să te văd

1534
01:35:17,200 --> 01:35:19,117
♪ Pot să-ți spun să fugi

1535
01:35:19,200 --> 01:35:22,237
♪ Pe drumul meu, pe drumul meu

1536
01:35:22,320 --> 01:35:24,720
♪ Știi ce spun ei
Despre tineri

1537
01:35:26,720 --> 01:35:31,117
♪ Ei bine, ridică-mă cu mâna de aur

1538
01:35:31,200 --> 01:35:33,117
♪ Oh, s-ar putea să te văd

1539
01:35:33,200 --> 01:35:35,117
♪ Pot să-ți spun să fugi

1540
01:35:35,200 --> 01:35:37,677
♪ Pe drumul meu, pe drumul meu

1541
01:35:37,760 --> 01:35:39,880
♪ Știi ce spun ei
Despre tineri

1542
01:35:41,200 --> 01:35:43,117
♪ Ei bine

1543
01:35:43,200 --> 01:35:46,797
♪ Aș vrea să-mi țin mâna

1544
01:35:46,880 --> 01:35:48,637
♪ Cum vom fugi

1545
01:35:48,720 --> 01:35:50,717
♪ Cum ne vom târî

1546
01:35:50,800 --> 01:35:54,637
♪ Aș vrea să-mi țin mâna

1547
01:35:54,720 --> 01:35:56,557
♪ Cum vom alerga, vom face

1548
01:35:56,640 --> 01:35:59,597
♪ Cum ne vom târî

1549
01:35:59,680 --> 01:36:01,397
♪ Trimite-mă, pe drum

1550
01:36:01,480 --> 01:36:03,477
♪ Trimite-mă, pe drum

1551
01:36:03,560 --> 01:36:05,117
♪ Trimite-mă pe drumul meu, pe drumul meu

1552
01:36:09,640 --> 01:36:11,197
Charlie!

1553
01:36:12,680 --> 01:36:14,837
Ce naiba ai acolo?!

1554
01:36:23,120 --> 01:36:25,677
Uite, Mama No Hands!

1555
01:36:25,760 --> 01:36:27,717
Aww, te rog.

1556
01:36:27,800 --> 01:36:29,477
Vă rog.

1557
01:36:29,560 --> 01:36:31,757
Oh, iată-l!

1558
01:36:31,840 --> 01:36:34,717
Nu pot să cred câte lucruri
copiii au nevoie de școală în zilele noastre.

1559
01:36:34,800 --> 01:36:36,397
Nici măcar nu se pare că...

1560
01:36:36,480 --> 01:36:38,117
Ch-choo-choo-choo.

1561
01:36:38,200 --> 01:36:41,000
Choo-choo-choo, choo-choo,
choo-choo, choo-choo.

1562
01:36:46,680 --> 01:36:49,160
Acesta este marele Reginald...

1563
01:36:49,960 --> 01:36:51,677
Pfft, i-am uitat numele.

1564
01:36:51,760 --> 01:36:53,197
Lord Reginald Smythe-Gherkin.

1565
01:36:53,280 --> 01:36:54,680
Mulțumesc foarte mult.

1566
01:36:58,000 --> 01:36:59,437
Cine a spus ceva despre plata?

1567
01:36:59,520 --> 01:37:01,077
Am un plopman.

1568
01:37:01,160 --> 01:37:04,837
♪ Aș vrea să țin
mana mea mica

1569
01:37:04,920 --> 01:37:06,160
♪ Cum vom alerga vom face

1570
01:37:06,720 --> 01:37:08,197
Woo!

1571
01:37:08,280 --> 01:37:10,160
Uf! Uf!

1572
01:37:24,480 --> 01:37:26,597
Te vom curăța,

1573
01:37:26,680 --> 01:37:28,317
neacoperit în suc Marge.

1574
01:37:28,400 --> 01:37:30,480
Nu Marge!

1575
01:37:40,920 --> 01:37:42,400
Oh, iar!

1576
01:37:46,200 --> 01:37:51,277
♪ Ei bine, aș vrea să țin
Mâna mea mică

1577
01:37:51,360 --> 01:37:53,157
♪ Cum vom alerga vom face

1578
01:37:58,600 --> 01:38:00,517
♪ Cum vom alerga vom face

1579
01:38:00,600 --> 01:38:02,680
Vrei să-l țin? Ah!

1580
01:38:04,160 --> 01:38:05,277
♪ Pe drumul meu

1581
01:38:05,360 --> 01:38:07,757
♪ Trimite-mă pe drumul meu

1582
01:38:10,760 --> 01:38:12,557
Grăbește-te, Polly. vreau sa g-g-

1583
01:38:14,880 --> 01:38:18,637
♪ Trimite-mă pe drumul meu

1584
01:38:18,720 --> 01:38:20,117
♪ Wooo

1585
01:38:20,200 --> 01:38:22,797
♪ Woo-woo-woo-oooo

1586
01:38:22,880 --> 01:38:25,317
Ești asigurat?
Pentru că este foarte experiență

1587
01:38:25,400 --> 01:38:27,000
Tăiați acolo.

1588
01:38:27,920 --> 01:38:29,957
♪ Woo-woo-woo-oooo

1589
01:38:30,040 --> 01:38:32,637
Securitate!
Dă-mi asta aici, Alan Carr.

1590
01:38:32,720 --> 01:38:34,317
Aww, felicitări.

1591
01:38:34,400 --> 01:38:36,317
Noi am făcut-o.

1592
01:38:36,400 --> 01:38:37,837
Noi am făcut-o.

1593
01:38:37,920 --> 01:38:39,597
Hi!

1594
01:38:39,680 --> 01:38:42,280
Vă mulțumim pentru vizionare!

1595
01:38:45,120 --> 01:38:47,640
Crește ♪

1596
01:38:58,520 --> 01:39:01,757
♪ Am găsit o bucată de ceva real

1597
01:39:01,840 --> 01:39:04,720
♪ Am văzut cum să mă simt

1598
01:39:05,520 --> 01:39:07,800
♪ Și n-am să-l irosesc

1599
01:39:11,360 --> 01:39:14,357
♪ Am văzut o explozie uşoară
Prin întuneric

1600
01:39:14,440 --> 01:39:17,560
♪ Am jurat că am simțit o scânteie mică

1601
01:39:18,360 --> 01:39:20,840
♪ Și poate o pot urmări

1602
01:39:23,040 --> 01:39:25,597
♪ Pentru că norocul are

1603
01:39:25,680 --> 01:39:28,280
♪ Nu te-ai blocat niciodată repede

1604
01:39:29,080 --> 01:39:31,957
♪ Mereu a trecut în aer

1605
01:39:32,040 --> 01:39:34,040
♪ A scăpat de la mine

1606
01:39:35,360 --> 01:39:37,800
♪ Dar de acum

1607
01:39:38,600 --> 01:39:41,040
♪ Poate cumva

1608
01:39:41,840 --> 01:39:44,717
♪ Lucrurile s-ar putea rezolva

1609
01:39:44,800 --> 01:39:46,680
♪ Altfel

1610
01:39:48,840 --> 01:39:51,717
♪ Iată-mă
Stând în ploaia batrană

1611
01:39:51,800 --> 01:39:54,957
♪ Și îl văd venind
Ca un uragan

1612
01:39:55,040 --> 01:39:57,677
♪ Voi avea încredere, încredere, încredere

1613
01:39:57,760 --> 01:40:01,160
♪ Dacă trebuie, trebuie, trebuie

1614
01:40:01,960 --> 01:40:04,517
♪ Aceasta este fericirea?

1615
01:40:04,600 --> 01:40:07,677
♪ Acest sentiment în pieptul meu

1616
01:40:07,760 --> 01:40:09,440
♪ Știu

1617
01:40:10,240 --> 01:40:12,320
♪ Nu ar trebui să-i dau drumul

1618
01:40:14,320 --> 01:40:17,397
♪ Este ușor să fugi

1619
01:40:17,480 --> 01:40:20,597
♪ Dar de data asta s-ar putea să rămân

1620
01:40:20,680 --> 01:40:22,637
♪ Oh-oh

1621
01:40:22,720 --> 01:40:25,120
♪ Îl voi lăsa să crească

1622
01:40:27,960 --> 01:40:31,077
♪ Am simțit că greutatea începe să se ridice

1623
01:40:31,160 --> 01:40:34,997
♪ Pământul de sub mine
Începeți să vă schimbați

1624
01:40:35,080 --> 01:40:37,400
♪ Și deodată zbor

1625
01:40:40,760 --> 01:40:44,077
♪ În brațele a ceva pur

1626
01:40:44,160 --> 01:40:47,280
♪ Îmbrățișarea caldă a ceva sigur

1627
01:40:48,080 --> 01:40:50,080
♪ Nu se poate nega

1628
01:40:52,640 --> 01:40:55,717
♪ Pentru că aici sunt
Stând în ploaia batrană

1629
01:40:55,800 --> 01:40:58,957
♪ Și simt că vine
Ca un uragan

1630
01:40:59,040 --> 01:41:01,677
♪ Voi avea încredere, încredere, încredere

1631
01:41:01,760 --> 01:41:05,160
♪ Dacă trebuie, trebuie, trebuie

1632
01:41:05,960 --> 01:41:08,477
♪ Aceasta este fericirea?

1633
01:41:08,560 --> 01:41:11,637
♪ Acest sentiment în pieptul meu

1634
01:41:11,720 --> 01:41:13,400
♪ Știu

1635
01:41:14,200 --> 01:41:16,280
♪ Nu ar trebui să-i dau drumul

1636
01:41:18,280 --> 01:41:21,357
♪ Este ușor să fugi

1637
01:41:21,440 --> 01:41:24,557
♪ Dar de data asta s-ar putea să rămân

1638
01:41:24,640 --> 01:41:26,597
♪ Oh-oh

1639
01:41:26,680 --> 01:41:29,080
♪ Îl voi lăsa să crească

1640
01:41:29,960 --> 01:41:31,477
♪ Nu o voi lăsa niciodată

1641
01:41:31,560 --> 01:41:33,317
♪ Du-te, du-te, du-te

1642
01:41:33,400 --> 01:41:34,637
♪ Nu o voi lăsa niciodată

1643
01:41:34,720 --> 01:41:36,397
♪ Du-te, du-te, du-te

1644
01:41:36,480 --> 01:41:37,757
♪ Nu o voi lăsa niciodată

1645
01:41:37,840 --> 01:41:39,677
♪ Du-te, du-te, du-te

1646
01:41:39,760 --> 01:41:41,197
♪ O să-l las

1647
01:41:41,280 --> 01:41:43,917
♪ Crește, crește, crește, oh-ohhh-oh

1648
01:41:44,000 --> 01:41:46,557
♪ Pentru că norocul are

1649
01:41:46,640 --> 01:41:49,240
♪ Nu te-ai blocat niciodată repede

1650
01:41:50,040 --> 01:41:52,917
♪ Mereu a trecut în aer

1651
01:41:53,000 --> 01:41:55,000
♪ A scăpat de la mine

1652
01:41:56,720 --> 01:41:59,197
♪ Dar de acum

1653
01:41:59,280 --> 01:42:02,120
♪ Poate cumva

1654
01:42:03,000 --> 01:42:05,877
♪ Lucrurile s-ar putea rezolva

1655
01:42:05,960 --> 01:42:07,840
♪ Altfel

1656
01:42:08,640 --> 01:42:11,000
♪ O să-l las să crească ♪

1657
01:42:30,960 --> 01:42:34,680
Subtitrări de la Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky